Перевод текста песни I Do Take - Amel Larrieux

I Do Take (оригинал)

Sometimes you just know
Like nothin you’ve ever known
Like words cannot describe
Like space cannot divide
Like skies cannot confine
Like living and like dying
Like having no need to tell the time
‘Cause with you, one day’s worth 99
I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
Sometimes you just feel
Like nothing you’ve ever felt
Like your heart just began to grow
Like it’s gon' overflow
Like there’s enough love in the world
To heal every wound inside
Like there really is a god
Because your smile’s divine design
And with you one day’s worth 99
Well then I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
Don’t ask me to explain
This beauty has no name
Too complex to simplify
Too boundless to be tied
Even a grown man will cry
At the sound of two souls when they unify
When they unify like you and I
Like you and I
Well then I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
My whole life
Of my whole life
I do take you
I do I, I take you anywhere you are
I take you
I take you in the rain and in the sun
Take you as the river you’ve become
I take you as a lover and a friend
I take you for now until the end
I take you when you’re strong and when you’re weak
I’ll take you even if you need to be free
I’ll take you even when you’re gone
I’ll take you when I cannot sing this song

Я Беру (перевод)

Иногда вы просто знаете
Как ничего, что вы когда-либо знали
Как слова не могут описать
Как пространство не может разделить
Как небо не может ограничить
Как жить и как умирать
Как будто нет необходимости говорить время
Потому что с тобой один день стоит 99
Я принимаю тебя как единственного
Чудо послано, чтобы украсить эти глаза
Я провожу тебя до моего земного конца
И даже тогда
Ты будешь любовью всей моей жизни
Иногда вы просто чувствуете
Как ничто, что вы когда-либо чувствовали
Как будто твое сердце только начало расти
Как будто это переполнение
Как будто в мире достаточно любви
Исцелить каждую рану внутри
Как будто действительно есть бог
Потому что божественный дизайн твоей улыбки
И с тобой один день стоит 99
Что ж, тогда я принимаю тебя как единственного
Чудо послано, чтобы украсить эти глаза
Я провожу тебя до моего земного конца
И даже тогда
Ты будешь любовью всей моей жизни
Не проси меня объяснять
У этой красоты нет имени
Слишком сложно, чтобы упрощать
Слишком безгранично, чтобы быть привязанным
Даже взрослый мужчина будет плакать
При звуке двух душ, когда они объединяются
Когда они объединяются, как ты и я
Как ты и я
Что ж, тогда я принимаю тебя как единственного
Чудо послано, чтобы украсить эти глаза
Я провожу тебя до моего земного конца
И даже тогда
Ты будешь любовью всей моей жизни
Вся моя жизнь
Из всей моей жизни
я беру тебя
Я делаю, я беру тебя куда угодно
Я возьму тебя
Я беру тебя под дождем и под солнцем
Возьмите вас как реку, которой вы стали
Я принимаю тебя как любовника и друга
Я беру тебя пока до конца
Я беру тебя, когда ты сильный и когда ты слаб
Я возьму тебя, даже если тебе нужно быть свободным
Я возьму тебя, даже когда ты уйдешь
Я возьму тебя, когда не смогу спеть эту песню