Перевод текста песни Don't Let Me Down - Amel Larrieux

Don't Let Me Down (оригинал)

I watch your lips moving
I see the words taking shape
But love’s like a language
I cannot translate
I can’t afford to be careless
And let you in I turn my head for one minute
And lose everything
Wish I had someone whom I could lean
Cause everybody’s always counting on me With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Of a dream of a love one day found
So don’t let me down
Your past it may be rocky
But your present is clear
My present situation
Is the sum of all my fears
I take responsibility for the few things I done right
But I got so much on my plate
I’m scared to take another bite
Wish I had someone on whom I could lean
Still I don’t want no one’s charity
With my hands held real tight
Always ready to fight
For the few pieces of joy I have now
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
Heartbreak and bullets can try
To steal any good from my life
Fathers and lovers have lied
Rivers have flowed from my eyes
Never seen love face to face
Just seen it walking away
Why would you think I would recognize
Something that’s never been mine
You have turned on a light
And I’ve lost my sight
But my heart still remembers the sound
Of a dream of a love one day found
You’re the dream of a love one day found
And the freedom from what kept me bound
And a promise of staying around
My eyes may not work for me now
But my heart sure remembers the sound
So if you saying it Please say it loud
And don’t let me down

Не Подведи Меня (перевод)

Я смотрю, как твои губы двигаются
Я вижу, как слова обретают форму
Но любовь похожа на язык
Не могу перевести
Я не могу позволить себе быть небрежным
И впусти тебя, я поворачиваю голову на одну минуту
И потерять все
Хотел бы я, чтобы у меня был кто-то, на кого я мог бы опереться
Потому что все всегда рассчитывают на меня, сжимая руки очень крепко
Всегда готов к бою
За несколько кусочков радости, которые у меня есть сейчас
Вы включили свет
И я потерял зрение
Но мое сердце все еще помнит звук
О мечте о любви, однажды найденной
О мечте о любви, однажды найденной
Так что не подведи меня
Ваше прошлое может быть скалистым
Но твой подарок ясен
Моя текущая ситуация
Сумма всех моих страхов
Я беру на себя ответственность за те немногие вещи, которые я сделал правильно
Но у меня так много на моей тарелке
Я боюсь сделать еще один укус
Хотел бы я, чтобы у меня был кто-то, на кого я мог бы опереться
Тем не менее я не хочу ничьей благотворительности
С моими руками очень крепко
Всегда готов к бою
За несколько кусочков радости, которые у меня есть сейчас
Вы включили свет
И я потерял зрение
Но мое сердце все еще помнит звук
О мечте о любви, однажды найденной
Разбитое сердце и пули могут попробовать
Чтобы украсть что-то хорошее из моей жизни
Отцы и любовники солгали
Реки текли из моих глаз
Никогда не видел любовь лицом к лицу
Просто видел, как он уходит
Почему ты думаешь, что я узнаю
Что-то, что никогда не было моим
Вы включили свет
И я потерял зрение
Но мое сердце все еще помнит звук
О мечте о любви, однажды найденной
Ты мечта о любви, однажды найденной
И свобода от того, что связывало меня
И обещание остаться рядом
Мои глаза могут не работать для меня сейчас
Но мое сердце точно помнит звук
Так что, если вы это говорите, пожалуйста, скажите это громко
И не подведи меня