Перевод текста песни Giving Something Up - Amel Larrieux

Giving Something Up (оригинал)

'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can’t stay
left with 5 kids she was forced to become superwoman
and go earn some pay
a college educated girl
washing dishes in a man’s world
now what good is a degree
when you got mouths to feed
she is that girl maybe you know, maybe you’ve been,
maybe you are today
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin’somethin’up
we always givin’something up we are givin’something up we always givin something up
'97 a mother has no choice but to go find work
and leave her kids alone
far from heaven so she’s gone 5 days out the week
to bring a piece home
her man is off somewhere up some dress
bringin’her back some other woman’s sickness
her baby girl is cryin', mama please,
when you’re gone the neighbor’s chasing me around the world from Pakistan down to Soweto back to New York City
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin', tryin', self-relying
feedin', teachin', always reachin'
dreamin', losin', being abused and
dyin', cryin', sacrificin'
hurtin', being told we’re worthless
birthin', buried alive in the earth and
hopin', mendin’spirits broken
smilin’and somehow survivin'

Отказаться От Чего-То (перевод)

76 год, когда мужчина сказал своей жене, куколка, извини, я не могу остаться
осталась с 5 детьми, она была вынуждена стать суперженщиной
и иди заработай
девушка с высшим образованием
мытье посуды в мужском мире
теперь, что хорошего в степени
когда у тебя есть рты, чтобы кормить
она такая девушка, может быть, вы знаете, может быть, вы были,
может ты сегодня
вставьте свой год там, если к этой истории вы можете относиться
давать что-то
мы всегда что-то даём мы что-то даём мы всегда что-то даём
'97 у матери нет выбора, кроме как пойти искать работу
и оставить своих детей в покое
далеко от рая, поэтому она ушла на 5 дней в неделю
принести кусок домой
ее мужчина куда-то ушел в каком-то платье
вернуть ей болезнь какой-то другой женщины
ее девочка плачет, мама, пожалуйста,
когда ты уйдешь, сосед преследует меня по всему миру от Пакистана до Соуэто, обратно в Нью-Йорк
вставьте свой год там, если к этой истории вы можете относиться
давать, пытаться, полагаться на себя
кормить, учить, всегда достигать
мечтать, проигрывать, подвергаться насилию и
умираю, плачу, жертвую
больно, когда нам говорят, что мы бесполезны
рождение, похоронен заживо в земле и
надеясь, исправление духа сломлено
улыбаюсь и как-то выживаю