Перевод текста песни Afraid - Amel Larrieux

Afraid (оригинал)

I dream of you nights
and daytime too
Like someone slipped me something
and that something’s you
Almost walked into a wall
imagining your embrace
Have to snap myself out of the thought
of your lips an their heavenly daze
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Faces are fading
replaced with yours
Bodies are changing
into your beautiful form
Oh to feel your pulse
beating inside mine
Want you to press against me
like if you don’t you’ll die
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
You must be kin to the moon
'Cause when you’re up and out and full
I could be anywhere and feel the pull
whisperin' to my ocean
Your glow is nectar flowin'
into my spine
and this is why I am
Afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so damn fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
(Is wherever I have to be
If you want to be with me
I love you
Need to be with me
Yeah, yeah, yeah)
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are…
Wherever…
(You, you, you…
Wherever I wanna be
I wanna be, I wanna be)
Wherever, wherever…
Wherever you are…
Where, yeah…

Испуганный (перевод)

Я мечтаю о тебе по ночам
и днём тоже
Как будто кто-то подсунул мне что-то
и это что-то ты
Чуть не врезался в стену
представляя твои объятия
Приходится отрываться от мыслей
твоих губ и их небесного оцепенения
И сенсация реальна
Кровь устремляется в
каждое место, как если бы вы были здесь
Поднять меня до
Восторг с закрытыми глазами
Сердцебиение учащается
Это воскрешение
Я боюсь
восторг шевелится внутри меня
Я боюсь
что я буду делать, если я заставлю тебя увидеть
Я боюсь тебя
ты такой хороший иногда я забываю дышать
Я испугался, что
где бы ты ни был, я должен быть там, где ты
Лица исчезают
заменил на твое
Тела меняются
в твою прекрасную форму
О, чтобы почувствовать твой пульс
биение внутри шахты
Хочешь, чтобы ты прижался ко мне
например, если ты этого не сделаешь, ты умрешь
И сенсация реальна
Кровь устремляется в
каждое место, как если бы вы были здесь
Поднять меня до
Восторг с закрытыми глазами
Сердцебиение учащается
Это воскрешение
Я боюсь
восторг шевелится внутри меня
Я боюсь
что я буду делать, если я заставлю тебя увидеть
Я боюсь тебя
ты такой хороший иногда я забываю дышать
Я испугался, что
где бы ты ни был, я должен быть там, где ты
Вы, должно быть, родственны луне
Потому что, когда ты на ногах и сыт
Я мог бы быть где угодно и чувствовать притяжение
шепчу моему океану
Ваше сияние - это нектар,
в мой позвоночник
и вот почему я
Бояться
восторг шевелится внутри меня
Я боюсь
что я буду делать, если я заставлю тебя увидеть
Я боюсь тебя
ты так чертовски хорош, иногда я забываю дышать
Я испугался, что
где бы ты ни был, я должен быть там, где ты
Где бы ты ни был, я должен быть там...
Где бы ты ни был
где бы ты ни был, я должен быть там...
Где бы ты ни был
(Везде, где я должен быть
Если ты хочешь быть со мной
Я тебя люблю
Нужно быть со мной
Да, да, да)
Где бы ты ни был, я должен быть там...
Где бы ты ни был…
Где бы…
(Ты, ты…
Где бы я ни был
Я хочу быть, я хочу быть)
Где угодно, где угодно…
Где бы ты ни был…
Где, да…