Перевод текста песни Rosinha da Serra d' Arga - Amália Rodrigues

Rosinha da Serra d' Arga (оригинал)

Ao sair de «dei» perdi um dedal
Viva Portugal!
Viva Portugal!
Ao sair de «dei» perdi um dedal!
Oh, minha Rosinha, eu hei de te amar
De dia ao sol, de noite ao luar!
De noite ao luar, de noite ao luar
Oh, minha Rosinha, eu hei de te amar!
Oh, minha Rosinha, estrela do mar
Tu vais pra Lisboa, deixas-me ficar!
Deixas-me ficar, deixas-me ficar
Oh, minha Rosinha, estrela do mar!
Oh, minha Rosinha, do meu coração
Tu vais pra Lisboa, não levas paixão!
Não levas paixão, não levas paixão
Oh, minha Rosinha, do meu coração!
Oh, minha Rosinha, eu hei de ir, hei de ir
Jurar a verdade, que eu não sei mentir!
Que eu não sei mentir, que eu não sei mentir
Oh, minha Rosinha, eu hei de ir, hei de ir!

Rosinha da Serra d' Arga (перевод)

Уходя из «Дал», я потерял наперсток
Да здравствует Португалия!
Да здравствует Португалия!
Когда я уходил «отдал», я потерял наперсток!
О, моя Розинья, я буду любить тебя
Днём на солнце, ночью на луне!
Ночью при луне, ночью при луне
О, моя Розинья, я буду любить тебя!
О, моя маленькая Розинья, морская звезда
Ты едешь в Лиссабон, позволь мне остаться!
Позвольте мне остаться, позвольте мне остаться
О, моя Розинья, морская звезда!
О, моя маленькая Розинья, от всего сердца
Вы едете в Лиссабон, вы не берете с собой страсти!
Вы не испытываете страсти, вы не испытываете страсти
О, моя маленькая Розинья, от всего сердца!
О, моя маленькая Розинья, я пойду, я пойду
Поклянись правдой, я не умею лгать!
Что я не умею лгать, что я не умею лгать
О, моя маленькая Розинья, мне нужно идти, мне нужно идти!