Перевод текста песни Gaivota - Amália Rodrigues

Gaivota (оригинал)

Se uma gaivota viesse
Trazer-me o cu de Lisboa
No desenho que fizesse
Nesse cu onde o olhar
uma asa que no voa
Esmorece e cai no mar
Que perfeito corao
No meu peito bateria
Meu amor na tua mo
Nessa mo onde cabia
Perfeito o meu corao
Se um portugus marinheiro
Dos sete mares andarilho
Fosse quem sabe o primeiro
A contar-me o que inventasse
Se um olhar de novo brilho
Ao meu olhar se enlaasse
Que perfeito corao
No meu peito bateria
Meu amor na tua mo
Nessa mo onde cabia
Perfeito o meu corao
Se ao dizer adeus vida
As aves todas do cu
Me dessem na despedida
O teu olhar derradeiro
Esse olhar que era s teu
Amor que foste o primeiro
Que perfeito corao
Morreria no meu peito
Meu amor na tua mo
Nessa mo onde perfeito
Bateu o meu corao
Meu amor
Na tua mo
Nessa mo onde perfeito
Bateu o meu corao

Чайка (перевод)

Когда б ко мне слетела чайка
Принесть мне лиссабонский свод
В том очерке, что я б начертал
Под этим небом, где мой взор
Как крыло, что не знает лёта,
Слабея, канет в лоно вод
Какое сердце — без изъяна
В моей груди заговорит
Моя любовь — в твоей ладони
В той самой, где ей тесно жить
И совершенным — сердце станет
Когда б португальский мореход
Скиталец всех семи пучин
Быть может, первый в целом свете
Мне стал бы сказывать один
Когда бы взглядом, новым светом,
Твой взор с моим сплёлся в один
Какое сердце — без изъяна
В моей груди заговорит
Моя любовь — в твоей ладони
В той самой, где ей тесно жить
И совершенным — сердце станет
Когда, сказавшись с жизнью: "прощай",
Все птицы неба надо мной
Мне на прощанье ниспослали
Твой взгляд, последний и земной
Тот взгляд, что был лишь только твоим,
Любовь моя, мой свет ночной
Какое сердце — без изъяна
Умрёт в моей глухой груди
Моя любовь — в твоей ладони
В той самой, где, как в храме, дивно
Билось моё живое сердце
Моя любовь
В твоей ладони
В той самой, где, как в храме, дивно
Билось моё живое сердце