Перевод текста песни Que Deus Me Perdo - Amália Rodrigues

Que Deus Me Perdo (оригинал)

Amália
Quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
Acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular
Quando oiço alguém gritar
Amália
Canta-me o fado
Amália
Esta palavra ensinou-me
Amália
Tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor
Amália sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer
Amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
Disse-me alguém com ternura
Amália
Da mais bonita maneira
E eu toda coração
Julguei ouvir então
Amália p’la vez primeira
Amália
Andas agora à procura
Amália
Daquele amor mas sem fé
Alguém já mo tirou
Alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé
E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália?
não sei quem é!

(перевод)

Амалия
Я хотел, чтобы Бог был моим именем
Амалия
Я думаю, это забавный способ
ну наш популярен
Когда я слышу, как кто-то кричит
Амалия
Спой мне фаду
Амалия
Это слово научило меня
Амалия
Вы должны в жизни любить
Это приказы Господа
Амалия без любви
Неважно, тебе должно нравиться
И как умереть
любить значит страдать
Амалия плачет, поет!
Амалия
Кто-то сказал мне нежно
Амалия
Самым красивым способом
И я всем сердцем
Я думал, что услышал тогда
Амалия в первый раз
Амалия
ты смотришь сейчас
Амалия
Из этой любви, но без веры
Кто-нибудь уже снял
Кто-то нашел его
На улице с другим у подножия
И тому, кто говорит с тобой обо мне
Просто ответь так
Амалия?
Я не знаю, кто это!