Перевод текста песни Qhe Dues Me Perdo - Amália Rodrigues

Qhe Dues Me Perdo (оригинал)

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar…
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar — sonho imenso —
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

(перевод)

Если моя душа закрыта
Если бы я мог показать
И что я страдаю молча
Если бы я мог считать
Все увидят
как я несчастен
Сколько я подделываю радость
Как я плачу, пою...
Да простит меня Бог
Если это преступление или грех
Но я такой
И сбежать в фаду
убегай от меня
пою я кричу
И у меня ничего не болит
Следовательно, если это грех
Имейте любовь к фаду
Да простит меня Бог
Насколько я не думаю
В этой жизни плохо
я даже не принадлежу
Даже зло не дает мне
Я пришел, чтобы хотеть правды
И мечтать — необъятная мечта —
что все есть счастье
И нет грусти