Перевод текста песни Olhos Verdes - Amália Rodrigues

Olhos Verdes (оригинал)

Y «apoyá» en el quicio de la mancebía
Miraba encenderse la noche de Mayo
Pasaban los hombres y yo sonreía
Cuando ante mi puerta paraste el caballo
Serrana, me das candela
Y yo le dije gaché
Ven, y toma de mis labios
Que yo fuego te daré
Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron tus ojos dos
Luceros verdes de Mayo pa mi
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luceros ni luna
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Vimos desde el cuarto despuntar el dia
Y sonar el alba en la torre la Vela
Dejaste mi cuerpo cuando amanecia
Y en la boca un gusto de menta y canela
Morena para un vestio yo te voy a regalar
Yo te dije estas servio
No me tienes que dar na
Subiste al caballo
Te fuiste de mi
Y nunca otra noche mas bella de Mayo
He vuelto a vivir
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luceros ni luna
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
(Gracias a Eva por esta letra)

Зеленые Глаза (перевод)

И «поддержка» в кадре мансебии
Я смотрел, как загорается майская ночь
Мужчины проходили мимо, и я улыбался
Когда ты остановил лошадь у моей двери
Серрана, ты даешь мне свечу
И я сказал ему gache
Приди и возьми с моих губ
что я дам тебе огонь
Ты оставил лошадь, и я дал тебе свет
И это были твои два глаза
Зеленые звезды мая для меня
Зеленые глаза, зеленые, как базилик
Зеленый, как зеленая пшеница
И к зеленому, лимонно-зеленому
Зеленые глаза, зеленые с блеском лица
Это было прибито к моему сердцу
Для меня больше нет ни солнц, ни звезд, ни луны
Нет ничего, кроме нескольких глаз, которые составляют мою жизнь
Зеленые глаза, зеленые, как базилик
Мы видели с четвертой зари день
И звук рассвета в свечной башне
Ты покинул мое тело, когда рассвело
А во рту вкус мяты и корицы
Брюнетка за платье, которое я тебе подарю
Я сказал вам, что они служили
Тебе не нужно давать мне на
ты села на лошадь
ты оставил меня
И никогда еще более прекрасной майской ночи
я вернулся к жизни
Зеленые глаза, зеленые, как базилик
Зеленый, как зеленая пшеница
И к зеленому, лимонно-зеленому
Зеленые глаза, зеленые с блеском лица
Это было прибито к моему сердцу
Для меня больше нет ни солнц, ни звезд, ни луны
Нет ничего, кроме нескольких глаз, которые составляют мою жизнь
Зеленые глаза, зеленые, как базилик
(Спасибо Еве за эти тексты)