Перевод текста песни Olha a Ribeirinha - Amália Rodrigues

Olha a Ribeirinha (оригинал)

Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Sonho de grandeza
De ribeira presa
Que vai com certeza
Deixar de sonhar
Anda ribeirinha
Corre ligeirinha
Não chores sozinha
Mais chorou o mar
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
Vi a ribeirinha
Que triste que vinha
Vi a ribeirinha
Tão triste que vinha
Sonhou a ribeira
Com a terra inteira
A correr ligeira
Seu sangue gastou
Da mesma maneira
Sequei eu, ribeira
Da mesma maneira
Meu sonho secou
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha

Смотрит Реки (перевод)

Посмотрите на берег реки
кто мечтал быть рекой
Посмотрите на берег реки
кто мечтал быть рекой
мечта о величии
Из реки застрял
это точно будет
хватит мечтать
прогулки вдоль реки
беги налегке
не плачь один
Но море плакало
Посмотрите на берег реки
Который из сна, который у нее был
Посмотрите на берег реки
Который из сна, который у нее был
От камня, гальки к гальке
Пробежаться по берегу реки
От камня, гальки к гальке
Пробежаться по берегу реки
вид на реку
Как грустно, что это пришло
вид на реку
так грустно это пришло
приснилась река
Со всей землей
бегущий свет
твоя кровь потрачена
Так же
Я высушил, берег реки
Так же
моя мечта иссякла
О, берег реки
У кого была мечта, которую я имел
О, берег реки
У кого была мечта, которую я имел
Плач, капля за каплей
Берег реки высыхает
Плач, капля за каплей
Берег реки высыхает
О, берег реки
О, берег реки
У кого была мечта, которую я имел