Перевод текста песни O Senhor Extraterrestre - Amália Rodrigues

O Senhor Extraterrestre (оригинал)

Vou contar-vos um história
Que não me sai da memória
Foi p’ra mim uma vitória
Nesta era espacial
Outro dia estremeci
Quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI
Pousado no meu quintal
Fui logo bater à porta
Veio uma figura torta
Eu disse: Se não se importa
Poderia ir-se embora
Tenho esta roupa a secar
E ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar
A deitar fumo p’ra fora
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde contar-me, então
Que tinha sido multado
Por o terem apanhado
Sem carta de condução
O senhor desculpe lá
Não quero passar por má
Pois você aonde está
Não me adianta nem me atrasa
O pior é a vizinha
Que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha
Com um estranho em minha casa
Mas já que está aí de pé
Venha tomar um café
Faz-me pena, pois você
Nem tem cara de ser mau
E eu queria saber também
Se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém
Que me arranje bacalhau
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Disse para me pôr a pau
Pois na terra donde vinha
Nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau
Conte agora novidades
É casado?
Tem saudades?
Já tem filhos?
De que idades?
Só um?
A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão verdinho, sai ao pai
Já está de chaves na mão?
Vai voltar p’ro avião?
Espere, que já ali estão
Umas sandes p’ra viagem
E vista também aquela
Camisinha de flanela
P’ra quando abrir a janela
Não se constipar co’a aragem
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde dizer-me então
Que quer que eu vá visitá-lo
Que acha graça quando eu falo
Ao menos p’ra escrever
O senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Só p’ra dizer: Deus lhe pague
Eu dei-lhe um copo de vinho
E lá foi no seu caminho
Que era um pouco em ziguezague

Господь Пришельцев (перевод)

я собираюсь рассказать вам историю
Это не покидает мою память
Это была победа для меня
В эту космическую эру
На днях я вздрогнул
Когда я открыл дверь и увидел
Очень большой НЛО
Расположенный на моем заднем дворе
Я пошел прямо к двери
пришла кривая фигура
Я сказал: если вы не возражаете
мог уйти
У меня есть эта одежда, чтобы высушить
И он все равно испачкается
Если эта штука останется там
Тушение дыма
И внеземной лорд
Он был немного смущен
Я хотел поговорить, но сказал пи
был плохо настроен
Кнопка перемещена
И ты мог бы сказать мне тогда
кто был оштрафован
За то, что поймал его
Нет водительских прав
Извините, сэр
Я не хочу пройти через плохое
Ну где ты
Это не продвигает и не замедляет меня
Хуже всего сосед
кто, кажется, угадал
Когда ты видишь, что я один
С незнакомцем в моем доме
Но так как ты стоишь там
Приходи и выпей кофе
мне жаль тебя
Это даже не выглядит плохо
И я тоже хотел знать
Если в стране, из которой вы родом
никого там не знаю
Позвольте мне получить треску
И внеземной лорд
Он был немного смущен
Я хотел поговорить, но сказал пи
был плохо настроен
Кнопка перемещена
Сказал остановить меня
Потому что в стране, откуда я пришел
Сардины не пахнут
Чем больше трески
Расскажи мне новости сейчас
Женат?
Скучать?
Уже есть дети?
С каких возрастов?
Единственный?
К кому ты выходишь?
фотки точно есть
Покажите там, какое богатство!
Разве это не красота?
Такой зеленый, иди к отцу
Уже под ключ?
Ты возвращаешься к самолету?
Подожди, они уже там
Некоторые бутерброды для поездки
Также видно, что
фланелевый презерватив
Когда открывать окно
Не простужайтесь на ветру
И внеземной лорд
Он был немного смущен
Я хотел поговорить, но сказал пи
был плохо настроен
Кнопка перемещена
И не могли бы вы сказать мне тогда
кто хочет, чтобы я навестил его
Кому смешно, когда я говорю
По крайней мере, чтобы написать
Внеземной лорд
Он был немного смущен
Я хотел поговорить, но сказал пи
был плохо настроен
Кнопка перемещена
Просто сказать: Бог платит вам
Я дал ей бокал вина
И вот он пошел по твоему пути
Это был небольшой зигзаг