Перевод текста песни Malmequer Pequenino - Amália Rodrigues

Malmequer Pequenino (оригинал)

O malmequer pequenino
O malmequer pequenino
Disse um dia à linda rosa
Ai o malmequer pequenino
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Por te fazerem rainha
Não sejas tão orgulhosa
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Papoilas que o vento agita
Não me canso de vos ver
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Há lá coisa mais bonita
Que ser simples sem saber
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Por te amar perdi a Deus
Por teu amor me perdi
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Agora vejo-me só
Sem Deus sem amor sem ti
Mas aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Ai aquela mulher pecou
Por amor se fez fadista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista
Tão longe o fado a levou
Que Deus a perdeu de vista

(перевод)

Маленькие календулы
Маленькие календулы
Однажды я сказал красивой розе
О, о, маленькие бархатцы
За то, что сделал тебя королевой
не будь таким гордым
За то, что сделал тебя королевой
не будь таким гордым
Маки, которые качает ветер
Я не могу устать видеть тебя
Маки, которые качает ветер
Я не могу устать видеть тебя
Там есть более красивая вещь
Это просто, не зная
Там есть более красивая вещь
Это просто, не зная
Из-за любви к тебе я потерял Бога
Из-за твоей любви я потерял себя
Из-за любви к тебе я потерял Бога
Из-за твоей любви я потерял себя
Теперь я вижу себя в одиночестве
Без Бога без любви без тебя
Теперь я вижу себя в одиночестве
Без Бога без любви без тебя
Но эта женщина согрешила
Ради любви он стал певцом фаду
О, эта женщина согрешила
Ради любви он стал певцом фаду
До сих пор фаду взял ее
Что Бог потерял ее из виду
До сих пор фаду взял ее
Что Бог потерял ее из виду