Перевод текста песни Mal Aventurado - Amália Rodrigues

Mal Aventurado (оригинал)

Mudei terra, mudei vida
Mudei paixão em paixão!
Vi a alma de mim partida!
Nunca, do meu coração
Vi minha dor despedida!
E eu, mal aventurado
Morro-me andando assim
Entre cuidado e cuidado
Eu morrerei, e acabara!
E meu mal fora acabado!
Não vira tal perdição
De meio de tanta coisa
Perdido, tudo em vão
Porque paixão não repousa
Em outra maior paixão
Oh quem bem aventurado
Fora já, se me matara
Minha dor e meu cuidado
Minha dor e meu cuidado!

Плохо Рисковал (перевод)

Изменилась земля, изменилась жизнь
Я превратил страсть в страсть!
Я видел, как моя душа ушла!
Никогда, от всего сердца
Я видел свою прощальную боль!
И я, несчастный
Я умираю, идя вот так
Между заботой и заботой
Я умру, и все будет кончено!
И мое зло закончилось!
Не видеть такой потери
Посреди стольких
Потеряно, все напрасно
Потому что страсть не успокаивается
В другой величайшей страсти
О, кто благословил
Теперь, если бы он убил меня
Моя боль и моя забота
Моя боль и моя забота!