Перевод текста песни Lisboa noiva do fado - Amália Rodrigues

Lisboa noiva do fado (оригинал)

Nessa janela de águas furtadas
Há trepadeiras entrelaçadas
E dentro delas lá está Lisboa
Olhando o Tejo no altar da Madragoa
Mas à noitinha, está combinado
Andar sozinha com o seu fado
Se desce à rua, já não se importa
Que até a lua veja o fado à sua porta
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Neste noivado entre vizinhos
Não há pecado pois são velhinhos
Mas tu Lisboa toda te enfeitas
E eu até vejo os olhares que lhe deitas
Tens um costume que eu tanto invejo
Fazer ciúme ao pobre Tejo
Quando apareces com o teu fado
Nunca te esqueces de levar xaile franjado
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois

Лиссабон невеста фадо (перевод)

В этом мансардном окне
Есть виноградные лозы, переплетенные
А внутри них есть Лиссабон
Глядя на Тахо у алтаря Мадрагоа
Но вечером договорились
Прогулка наедине со своим фаду
Если ты выйдешь на улицу, тебе уже все равно
Пусть даже луна увидит фаду у твоей двери
Говорят, Тежу - твой парень
И мы все знаем, что ты невеста фаду
Но не женись только потом
Лучшее, что вы можете сделать, это встречаться с ними обоими
В этом помолвке между соседями
Нет греха, потому что они старые
Но ты весь Лиссабон украшаешь себя
И я даже вижу, как ты на него смотришь
У тебя есть обычай, которому я так завидую
Заставь бедного Тежу завидовать
Когда ты появляешься со своим фадо
Вы никогда не забудете принести шаль с бахромой
Говорят, Тежу - твой парень
И мы все знаем, что ты невеста фаду
Но не женись только потом
Лучшее, что вы можете сделать, это встречаться с ними обоими
Но не женись только потом
Лучшее, что вы можете сделать, это встречаться с ними обоими