Перевод текста песни Lavava No Rio Lavava - Amália Rodrigues

Lavava No Rio Lavava - Amália Rodrigues
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Lavava No Rio Lavava, исполнителя - Amália Rodrigues. Песня из альбома Gostava De Ser Quem Era, в жанре Музыка мира
Дата выпуска: 31.07.1995
Лейбл звукозаписи: Edições Valentim de Carvalho
Язык песни: Португальский

Lavava No Rio Lavava

(оригинал)
Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer
(перевод)
Я мылся в реке, я мылся
Он заморозил меня, он заморозил
Когда я пошел к реке, чтобы умыться;
Я был голоден, я был
Я плакал, я тоже плакал
Видеть, как моя мать плачет
Я пел, я тоже пел
Мне снилось, мне тоже снилось / И в моей фантазии
Такие вещи фантазировал
Что я забыл, что я плакал / Что я забыл, что я страдал
Я больше не хожу к реке умываться
Но я продолжаю мечтать / Мне больше не снится то, что я мечтал
Если я больше не умываюсь в реке
Потому что этот холод замораживает меня / Более чем заморозил меня
О, моя мать, моя мать
Как я скучаю по этому добру / И злу, которое я знал тогда
От этого голода я испытывал
От холода, который меня заморозил / И от моей фантазии
Мы больше не голодны, мама
Но у нас больше нет ни того, ни другого / Желание не иметь его
мы больше не умеем мечтать
Мы уже обманываем / Желание умереть
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Gaivota 1998
Fado Portugues 2017
Solidad 2015
Fado Português 2016
Que Deus Me Perdoe 1958
Ai Mouraria 1958
Solidão 2009
Uma Casa Portuguesa 1958
Os Meus Olhos São Dois Círios 2020
Nao Quero Amar 1958
Cais de Outrora 2017
Fria Claridade 1958
Tendinha 2014
Una Casa Portuguesa 2015
Sabe-Se Lá 2014
Lisboa Antiga 1957
Lisboa a Noite 1958
Cama de piedra 2010
Cuidado Coracao 1958
Nem as paredes confesso 2010

Тексты песен исполнителя: Amália Rodrigues