Перевод текста песни Lavava No Rio Lavava - Amália Rodrigues

Lavava No Rio Lavava (оригинал)

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer

(перевод)

Я мылся в реке, я мылся
Он заморозил меня, он заморозил
Когда я пошел к реке, чтобы умыться;
Я был голоден, я был
Я плакал, я тоже плакал
Видеть, как моя мать плачет
Я пел, я тоже пел
Мне снилось, мне тоже снилось / И в моей фантазии
Такие вещи фантазировал
Что я забыл, что я плакал / Что я забыл, что я страдал
Я больше не хожу к реке умываться
Но я продолжаю мечтать / Мне больше не снится то, что я мечтал
Если я больше не умываюсь в реке
Потому что этот холод замораживает меня / Более чем заморозил меня
О, моя мать, моя мать
Как я скучаю по этому добру / И злу, которое я знал тогда
От этого голода я испытывал
От холода, который меня заморозил / И от моей фантазии
Мы больше не голодны, мама
Но у нас больше нет ни того, ни другого / Желание не иметь его
мы больше не умеем мечтать
Мы уже обманываем / Желание умереть