Перевод текста песни La Porque Tens Conco Pedras - Amália Rodrigues

La Porque Tens Conco Pedras (оригинал)

Lá porque tens cinco pedras
Num anel de estimação
Agora falas comigo
Com cinco pedras na mão!
Enquanto nesses brilhantes
Tens soberba e tens vaidade,
Eu tenho as pedras da rua
Pra passear à vontade!
Pobre de mim, não sabia
Que o teu olhar sedutor
Não errava a pontaria
Como a pedra do pastor
Mas não passas sorridente
Ah, lá de ar satisfeito
Pois hei de chamar-te «a pedra»
Pelo mal que me tens feito!
E hás de ficar convencido
Da afirmação consagrada:
Quem tem telhados de vidro
Não deve andar à pedrada"

Потому Что Ты Популярного Маркиза Пом Камни (перевод)

Просто потому, что у тебя пять камней
В петле
теперь ты говоришь со мной
С пятью камнями в руке!
Пока в этих ярких
У тебя есть гордость и тщеславие,
У меня есть уличные камни
Чтобы свободно ходить!
Бедный я, я не знал
Пусть твой соблазнительный взгляд
Не промахнулся
Как пастуший камень
Но ты не улыбаешься
Ах, там довольны
Ну, я буду звать тебя «камень»
За то зло, которое ты мне причинил!
И вы должны быть убеждены
Из освященного заявления:
У кого стеклянные крыши
Нельзя ходить с камнями"