Перевод текста песни Hortelã Mourisca - Amália Rodrigues

Hortelã Mourisca (оригинал)

Amália Rodrigues — Hortelâ Mourisca
Vem o sol de agosto, vou dormir no prado
Tudo lá é de gosto, sem ferro de arado
A cama está feita de hortelã mourica
E a macela espreita com graça e belisca!
Hortelã mourisca por entre a macela
Vem lavar teu rosto no orvalho dela!
Hortelã mourisca pela madrugada
Beijarei teus olhos, rosa perfumada!
Sob um mar de estrelas de flor de macela
Não tenho fronteiras, não tenho janelas!
Tenho a minha amada, cotovia arisca
Toda perfumada de hortelã mourisca!

Мята Мавританскую (перевод)

Амалия Родригес — Ортела Моуриска
Приходит августовское солнце, я буду спать на лугу
Там все со вкусом, без плуга
Кровать из мавританской мяты
И стебли мацелы грациозны и щепетильны!
Мавританская мята среди маселы
Умойтесь в ее росе!
Мавританская мята на рассвете
Я поцелую твои глаза, ароматная роза!
Под морем звезд цветка мацела
У меня нет границ, у меня нет окон!
У меня есть любимый пугливый жаворонок
Все ароматизировано мавританской мятой!