Перевод текста песни Fui Ao Mar Buscar Sardinhas - Amália Rodrigues

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas (оригинал)

Fui ao mar buscar sardinhas
Para dar ao meu amor
Perdi-me nas janelinhas
Que espreitavam do vapor
A espreitar lá do vapor
Vi a cara dum francês
E sejá lá como for
Eu vou ao mar outra vez
Eu fui ao mar outra vez
Lá o vapor de abalada
Já lá não vi o francês
Vim de lá toda molhada
Saltou-me de mim toda a esperança
Saltou do mar a sardinha
Salta a pulga da balança
Não faz mal, não era minha
Vou ao mar buscar sardinha
Já me esqueci do francês
A idéia não é minha
Nem minha nem de vocês
Coisas que eu tenho na idéia
Depois de ter ido ao mar
Será que me entrou areia
Onde não devia entrar?
Pode não fazer sentido
Pode o verso não caber
Mas o que eu tenho rido
Nem vocês queiram saber
Não é para adivinhar
Que eu não gosto de adivinhas
Já sabem que eu fui ao mar
E fui lá buscar sardinhas
Sardinha que anda no mar
Deve andar consoladinha
Tem água, sabe nadar
Quem me dera ser sardinha!

Я Пошел В Море Искать Сардины (перевод)

Я пошел в море искать сардины
Подарить свою любовь
Я потерялся в окнах
Это скрывалось от пара
выглядывает из пара
Я видел лицо француза
И что угодно
Я снова собираюсь в море
Я снова вышел в море
Там пар потрясен
Я не видел там француза
Я пришел оттуда весь мокрый
Вся моя надежда выпрыгнула из меня
Прыгнул с моря на сардины
Сбрасывает блоху с весов
Все в порядке, это было не мое
Я иду в море за сардинами
Я уже забыл французский
Идея не моя
Ни мой, ни твой
Вещи, которые у меня есть в идее
После выхода в море
Вошел ли в меня песок
Куда мне не следует идти?
может не иметь смысла
обратка может не подойти
Но над чем я смеялся
ты даже не хочешь знать
это не угадать
Что я не люблю загадки
Вы уже знаете, что я ушел в море
И я пошел туда, чтобы получить сардины
Сардина, которая ходит в море
Вы должны быть утешены
Имеет воду, умеет плавать
Хотел бы я быть сардиной!