Перевод текста песни Fria Claridade (Cold Clarity) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (Cold Clarity) (оригинал)

Amar é ter alegria
Nem o mundo existiria
Não existindo esse bem
Quem não amar, não tem nada
Como é bom ser adorada
Como é bom gostar de alguém
Mas se o amor feito mágoa
Se desfaz em gotas d'água
Pouco a pouco fica o mar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
E depois, o mar desfeito
Batendo de encontro ao peito
Põe a alma a soluçar
A vida é toda desejos
Marcam-se os dias com beijos
Quem não amou, não viveu
Só quem perde um grande amor
É que sabe dar valor
A todo o bem que perdeu
Mas se houver uma traição
Mata o próprio coração
O amor que viu nascer
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver
Nessa dor que nos tortura
Antes morrer de amargura
Que amargurada viver

(перевод)

любить значит радоваться
Даже мир не существовал бы
не существующее это добро
Кто не любит, у того ничего нет
Как приятно быть обожаемым
Как хорошо любить кого-то
Но если любовь причинила душевную боль
Растворяется в каплях воды
Мало-помалу море
А потом разбившееся море
Удары в грудь
Это заставляет душу рыдать
А потом разбившееся море
Удары в грудь
Это заставляет душу рыдать
Жизнь - это все желания
Дни отмечены поцелуями
Кто не любил, тот не жил
Только те, кто теряет большую любовь
что ты умеешь ценить
За все хорошее, что ты потерял
Но если есть предательство
Убей свое сердце
Любовь, которая увидела рождение
В этой боли, которая мучает нас
Прежде чем умереть от горечи
Как горько жить
В этой боли, которая мучает нас
Прежде чем умереть от горечи
Как горько жить