Перевод текста песни Fria Claridade (1967) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (1967) (оригинал)

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia
Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos, como há só dois
Em todos os meus sentidos
Tive presságios de Deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus
Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia!

Холодная Ясность " (1967) (перевод)

В середине света
того печального дня
Великий, великий был город
И никто не знал меня
так они прошли мимо меня
Два красивых глаза после
Я думал, что сплю, наконец, увидев
Два глаза, как есть только два
Во всех моих чувствах
У меня были знамения от Бога
И эти глаза такие красивые
ушел от моего
Я проснулся, свет
Он стал больше и холоднее
Великий, великий был город
И никто меня не знал!