Перевод текста песни Fado Hilário - Amália Rodrigues

Fado Hilário (оригинал)

Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Meus olhos já estão cansados, ai
Doutros olhos procurar
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida

Фадо Веселый (перевод)

какая несчастная судьба
Поднял меня только для боли
какая несчастная судьба
Поднял меня только для боли
Каждый мечтал об удаче
Это большая беда
Каждый мечтал об удаче
Это большая беда
Сколько путей пересеклось, о
Жизнь придется пройти!
Сколько путей пересеклось, о
Жизнь придется пройти!
Мои глаза уже устали, о
от других глаз искать
Я больше не могу быть счастлив
Я приношу потерянную надежду
Я больше не могу быть счастлив
Я приношу потерянную надежду
Я потерялся среди людей там
Я не умираю, у меня даже нет жизни
Я потерялся среди людей там
Я не умираю, у меня даже нет жизни