Перевод текста песни Fado Doas Fados - Amália Rodrigues

Fado Doas Fados (оригинал)

Aquele amor derradeiro
Maldito e abençoado
Pago a sangue e a dinheiro
Já não é amor, é fado
Quando o ciúme é tão forte
Que ao próprio bem desejado
Só tem ódio ou dá a morte
Já não é ciúme, é fado
Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma reza
Loucura que é poesia
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado
O remorso de quem sente
Que se voltasse ao passado
Pecaria novamente
Já não é remorso, é fado
E esta saudade de agora
Não de algum bem acabado
Mas das saudades de outrora
Já não é saudade, é fado
Canto da nossa tristeza
Choro da nossa alegria
Praga que é quase uma reza
Loucura que é poesia
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado
Um sentimento que passa
A ser eterno cuidado
E razão de um desgraça
Assim tem de ser, é fado

(перевод)

эта последняя любовь
проклят и благословен
Я плачу кровью и деньгами
Это уже не любовь, это фаду
Когда ревность так сильна
Что само желаемое благо
В нем только ненависть или смерть
Это уже не ревность, это фаду
Уголок нашей печали
Плачь от нашей радости
Прага, которая почти как молитва
безумие это поэзия
Чувство, которое проходит
Быть вечной заботой
И причина для позора
Так и должно быть, это фаду
Раскаяние того, кто чувствует
Что если ты вернешься в прошлое
согрешил бы снова
Это уже не раскаяние, это фаду
И это стремление к настоящему
Не из любой хорошо законченной
Но тоска по старому
Это уже не ностальгия, это фаду
Уголок нашей печали
Плачь от нашей радости
Прага, которая почти как молитва
безумие это поэзия
Чувство, которое проходит
Быть вечной заботой
И причина для позора
Так и должно быть, это фаду
Чувство, которое проходит
Быть вечной заботой
И причина для позора
Так и должно быть, это фаду