Перевод текста песни Eu Queria Cantar-Te um Fado - Amália Rodrigues

Eu Queria Cantar-Te um Fado (оригинал)

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo toda gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Eu hei-de por-lhe alguns versos
No fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

Я Хотел Петь для Тебя Судьба (перевод)

Я хотел спеть тебе фадо
Что каждый, когда слышит его
Смотрите, чтобы фадо было вашим
Странное и обидное фадо
Но что я мог чувствовать это
Как в душе, как я
Странное и обидное фадо
Но что я мог чувствовать это
Как в душе, как я
И это было бы так по-другому
Что когда все его услышали
Скажи мне, кто это пел
Кто написал не важно
Что я ходил от двери к двери
Чтобы увидеть, смогу ли я найти тебя
Кто написал не важно
Что я ходил от двери к двери
Чтобы увидеть, смогу ли я найти тебя
Я дам вам несколько стихов
В фаду, что в твоих глазах
Фаду вашего голоса
Наши фадо разнообразны
У тебя есть фаду, у меня есть другой
печальное фаду у нас есть
Наши фадо разнообразны
У тебя есть фаду, у меня есть другой
печальное фаду у нас есть