Перевод текста песни Espelho Quebrado - Amália Rodrigues

Espelho Quebrado (оригинал)

Com o seu chicote o vento
Quebra o espelho do lago
Em mim foi mais violento o estrago
Porque o vento ao passar
Murmurava o teu nome
Depois de o murmurar, deixou-me
Tão rápido passou
Nem soube destruír-me
As mágoas em que sou tão firme
Mas a sua passagem
Em vidro recortava
No lago a minha imagem de escrava
Ó líquido cristal
Dos meus olhos sem ti
Em vão o vendaval pedi
Para que se quebrasse
O espelho que me enluta
E me ficasse a face enxuta
Ai meus olhos sem ti sem ti
Em mim foi mais violento, o vento

Треснувшее Зеркало (перевод)

Своим хлыстом ветер
Разбить зеркало озера
Повреждение было более сильным для меня
Потому что ветер при прохождении
Прошептал твое имя
Пробормотав это, он оставил меня
Так быстро прошло
Я даже не знал, как уничтожить себя
Печали, в которых я так тверд
Но твой проход
В стекле я вырезал
В озере мой образ раба
о жидкий кристалл
моих глаз без тебя
Напрасно ветер я просил
Чтобы он сломался
Зеркало, которое меня огорчает
И я держу лицо сухим
О мои глаза без тебя без тебя
Во мне было сильнее, ветер