Перевод текста песни Duas luzes (Two lights) - Amália Rodrigues

Duas luzes (Two lights) (оригинал)

Há duas luzes na vida
Que são todo meu anelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
São dois sóis, duas estrelas
Dentro de mim a brilhar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
Com que alegria e prazer
As guardo no coração
A primeira por dever
E a outra por devoção
A primeira por dever
E a outra por devoção
Eu gostaria, mãezinha
De cantar p’ra ti somente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente

(перевод)

В жизни есть два света
это все мое стремление
Одна ты, дорогая мама
А другой я тебе не говорю
Одна ты, дорогая мама
А другой я тебе не говорю
Есть два солнца, две звезды
Внутри меня сиять
Самые красивые чудеса
Что Бог мог дать мне
Самые красивые чудеса
Что Бог мог дать мне
С какой радостью и удовольствием
Я храню их в своем сердце
Первый из-за долга
А другой из преданности
Первый из-за долга
А другой из преданности
Я хотел бы, мама
От пения только тебе
Но ты такой бедный
Какая песня для всех
Но ты такой бедный
Какая песня для всех