Перевод текста песни Da-Me un Beijo - Amália Rodrigues

Da-Me un Beijo (оригинал)

Talvez por muito amar a liberdade
Invejo a vida livre dos pardais
Mas prende bem teus braços sem piedade
E eu juro da prisão não sair mais
Não posso ouvir o fado sem vibrar
E não domino em mim a febre de o cantar
Mas dá-me um beijo teu fremente
Verás que fico assim, calada eternamente
Adoro a luz do sol que me alumia
Por grata e singular mercê de Deus
Mas fecha-me num quarto noite e dia
E eu troco a luz do sol pelos olhos teus
Não posso ouvir o fado sem vibrar…
Baixinho aqui pra nós, muito em segredo
Eu sempre fui medrosa até mais não
Mas pra que sejas meu não tenho medo
Nem mesmo de perder a salvação
Não posso ouvir o fado sem vibrar…

(перевод)

Может быть, потому что я так люблю свободу
завидую вольной жизни воробьев
Но крепко держи руки без пощады
И клянусь тюрьмой больше не выходить
Я не слышу фаду без вибрации
И я не контролирую в себе певческую лихорадку
Но поцелуй меня от дрожи
Ты увидишь, что я останусь таким, навсегда молчащим
Я люблю свет солнца, который освещает меня
За благодарную и неповторимую милость Божию
Но запирает меня в комнате день и ночь
И я обмениваю солнечный свет на твои глаза
Я не слышу фаду без вибрации...
Мягко здесь для нас, очень секретно
Я всегда боялся еще больше
Но чтобы ты был моим, я не боюсь
Даже не потерять спасение
Я не слышу фаду без вибрации...