Перевод текста песни Cuidei que Tinha Morrido - Amália Rodrigues

Cuidei que Tinha Morrido (оригинал)

Ao passar pelo ribeiro
Onde às vezes me debruço
Fitou-me alguém corpo inteiro
Dobrado como um soluço
Pupilas negras tão lassas
Raízes iguais às minhas
Meu amor quando me enlaças
Por ventura as adivinhas
Meu amor quando me enlaças
Que palidez nesse rosto
Sob o lençol de luar
Tal e qual quem ao sol posto
Estivera a agonizar
Deram-me então por conselho
Tirar de mim o sentido
Mas depois vendo-me ao espelho
Cuidei que tinha morrido
Cuidei que tinha morrido

Позаботился, который Умер (перевод)

При переходе через поток
Куда я иногда смотрю
Кто-то уставился на меня всем телом
Удвоился как икота
Черные зрачки такие слабые
Корни как у меня
Моя любовь, когда ты связываешь меня
Возможно, догадки
Моя любовь, когда ты связываешь меня
Какая бледность в этом лице
Под листом лунного света
Так же, как кто-то на закате
было мучительно
мне тогда дали совет
Забери у меня смысл
Но потом увидев себя в зеркале
Я позаботился о том, чтобы он умер
Я позаботился о том, чтобы он умер