Перевод текста песни Cuidado coração - Amália Rodrigues

Cuidado coração (оригинал)

Cuidado, coração com o que sonhas!
Cuidado, coração com quem apenas
Gostou de te agarrar, quando ias a cantar
Um fado de horas lindas e serenas!
Cuidado, coração com quem ainda não
Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!
O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura
É sentirem amargura do pão
Tanta vez negado!
Vê se descobres, coração, se ele consente
Misturada no presente a tristeza do passado!
Cuidado, coração, com o sonhar!
Cuidado, coração, com o chamado
De quem te vê passar e gosta de escutar
O mais alegre, lindo, dos teus fados!
Cuidado, coração, com quem ainda não
Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

Будьте осторожны сердце (перевод)

Будь осторожен, сердце, о чем ты мечтаешь!
Берегись, сердце, с которым только
Вам нравилось держать вас, когда вы собирались петь
Фаду прекрасных и безмятежных часов!
Осторожно, сердце с теми, кого еще нет
Он видел, как ты страдаешь, он даже не знает твоей боли!
Болезнь бедных, даже в часы изобилия
Это чувствовать горечь хлеба
Столько раз отказывали!
Посмотрим, узнаешь ли ты, сердце, если он согласится
В настоящем смешана печаль прошлого!
Будь осторожен, сердце, со сновидением!
Будь осторожен, сердце, с призывом
От тех, кто видит, как вы проходите мимо, и любит слушать
Самый радостный, красивый, из твоих фадо!
Берегись, сердце, с теми, кто еще не
Он видел, как ты плачешь, он даже не знает твоих грехов!