Перевод текста песни Conta Errada (Fado) - Amália Rodrigues

Conta Errada (Fado) (оригинал)

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!
Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!
Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!

Неправильную Учетную Запись (Фадо) (перевод)

Я научился делать математику
В школе юношеского возраста
Это было позже, еще в счетах
что я сделал счета с кем-то
Я и ты, в этом скиту
Добавляем счастья!
Но однажды за мной последовали
От предательств, которые имеют жизнь
Что у них больше жизни есть:
Был человек, я соблазнился
Я добавил еще одну неправильную учетную запись
Я сдала тест, я не справилась!
Один и один два
И это небо, может быть
Приходите еще один позже
Два и один - три!
Из итога я вынес итоговый урок
Добавь, дорогая, добавь
Но в любви я ошибался
Я неправильно посчитал!
Предательство, даже для предателей
Делайте правильные счета и счета:
Это умножает нашу боль
И разделяет привязанность!
В этот момент ты со мной
Из купюр она еще осталась!
Я только прошу, чтобы наказание
Уменьшите то, что я говорю
В этой черной исповеди!
От подделки, которая искренняя
Это ждет тебя, но не ждет
Больше рассчитывай на свое прощение!