Перевод текста песни Boa Nova - Amália Rodrigues

Boa Nova (оригинал)

Amália Rodrigues — Boa Nova
No pombal a pomba mansa da bonança
Está, coitada, triste, prisioneira
Ansiosa da virada ao caminho
E trazer-nos um raminho de oliveira
E com ela a boa nova que nos traz
Uma trova, anunciar a paz
Voa pomba mansa traz a boa nova
A suave esperança do risonho amor
Boa nova que traz em flor
A mais linda trova
De um divino amor!
No olhar das raparigas há cantigas
Que se escondem cheias de saudade
Trovas mil que muito em breve à luz da lua
Hão de vir trazer pra rua a suavidade
Essa nova melodia que nos traz
A alegria da canção da paz

Хороший Новый (перевод)

Амалия Родригес — Хорошие новости
В голубятне манса голубь бонансы
Ты, бедный, грустный, заключенный
Беспокоясь о повороте на пути
И принеси нам веточку оливкового дерева
А вместе с ним и хорошие новости, которые он нам приносит
Трова, возвещающая мир
Лети, нежный голубь приносит хорошие новости
Мягкая надежда на смеющуюся любовь
Хорошая новость, которая приносит цветение
Самая красивая находка
От божественной любви!
В девичьих глазах песни
Кто прячется, полный тоски
Trovas тысяча, что очень скоро при свете луны
Им придется привнести мягкость на улицу
Эта новая мелодия, которая приносит нам
Радость песни мира