Перевод текста песни Aves Agoirentas - Amália Rodrigues

Aves Agoirentas (оригинал)

Eram aves agoirentas
Quase arrasaram em chão!
Nunca dizendo que sim
Dizendo sempre que não!
Mas não tenho o mal em mim
Que importa a voz da razão?
E vou sempre ter contigo
Por mais que digam que não!
Os presságios do destino
Ao pé de ti, nada são!
Rendição sem condições
Eis a minha rendição!
Mais febris e mais violentas
São as horas da paixão!
Quanto maiores as tormentas
Que andarem no coração!
Nos teus olhos, há clarões
Da luz que os desejos dão
E das aves agoirentas
Ficam penas pelo chão!

(перевод)

Это были зловещие птицы
Они чуть не упали на землю!
никогда не говорю да
Всегда говорю нет!
Но во мне нет зла
Какое значение имеет голос разума?
И я всегда буду с тобой
Как говорят нет!
Предзнаменования судьбы
Рядом с тобой они ничто!
сдаться без условий
Вот моя капитуляция!
Более лихорадочный и более жестокий
Это часы страсти!
Чем сильнее бури
Пусть они ходят в сердце!
В твоих глазах вспышки
Из света, который дает желание
И зловещих птиц
Перья на полу!