Перевод текста песни Algemas - Amália Rodrigues

Algemas (оригинал)

Escravos errantes da vida
E da angústia de viver
Somos a imagem esbatida
Do que nos quisermos ser
Corta-se embora a corrente
Que nos prende ao que é vulgar
E afinal tudo é diferente
Do que queremos alcançar
Sem saber porque vivemos
No mistério de existir
Nem mesmo ao sorrir esquecemos
A mentira que é sorrir
Desde sempre que conheço
Porque a vida me ensinou
Que o riso é sempre o começo
Do sorriso que findou
Prendo o mundo nos meus braços
Quando me abraças nos teus
E por momentos escassos
A terra dá-nos os céus
A vida fica suspensa
Do nada que a fez nascer
E esse nada recompensa
Da tortura de viver
E esse nada recompensa
Da tortura de viver

Наручники (перевод)

Блуждающие рабы жизни
И от тоски жизни
Мы размытое изображение
Из того, что мы хотим быть
Отключить ток
Это удерживает нас от того, что вульгарно
А ведь все по-другому
Чего мы хотим достичь
Не зная, зачем мы живем
В тайне существования
Даже улыбаясь, мы не забываем
Ложь, которая улыбается
Я знал навсегда
Потому что жизнь научила меня
Этот смех всегда является началом
Из улыбки, которая закончилась
Я держу мир в своих руках
Когда ты обнимаешь меня в своих
И в редкие моменты
Земля дает нам небеса
Жизнь приостановлена
Из ничего, что родило
И это ничего не вознаграждает
От пыток жизни
И это ничего не вознаграждает
От пыток жизни