Перевод текста песни A Rita Yé Yé - Amália Rodrigues

A Rita Yé Yé (оригинал)

A Rita do Zé mora ali ao pé
De uma aldeia que é perto de Caneças
E quer ser yé-yé, mas o pai, o Zé
Que não é, e que é de partir cabeças
Diz para a Rita: pensas que és bonita
Mas corto-te a guita e corto-te-a já
Vai para casa, vai lavar a loiça
E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá
E a Rita vai, tem medo do pai
Só quando ele sai, como ele não vê
Despreza o conselho que o conselho é velho
Em frente do espelho ensaia yé-yé
Quem terá razão nesta confusão
Que há na união do Zé e da Rita
E a ideia de tal moda faz andar à roda
O juízo tão preciso lá na aldeia toda
E a pobre Rita, que é pobre e bonita
E que ouviu na fita música de agora
Tem de calar a sua vocação
Não canta a canção que ela quer e chora
Nessa altura o Zé, quando assim a vê
Não sabe porquê, nem o que fazer
Pensa para si: anda gato aqui
Eu já percebi, coisas de mulher
Cá fica a lição p’ra quem a aceitar
Deixem a canção a quem a cantar

А Рита Йе Йе (перевод)

Рита ду Зе живет поблизости
Из деревни недалеко от Канесаса
И хочу быть йе-йе, но отец, Зе
Чего нет, а что ломает голову
Скажи Рите: ты считаешь себя красивой?
Но я порежу твоего проводника и порежу тебя прямо сейчас.
Иди домой, иди помой посуду
И горе тебе, что я слышу больше, ла-ла-ла-ла
А Рита идет, она отца боится
Просто когда он уходит, как он может не видеть
Вы презираете совет, потому что совет стар
Перед зеркалом репетируй йе-йе
Кто будет прав в этом бардаке?
Что в союзе Зе и Риты
И мысль о такой моде заставляет вертеться
Суждение такое точное там во всей деревне
И бедная Рита, бедная и красивая
И что вы слышали на музыкальной ленте с этого момента
Вы должны заставить замолчать свое призвание
Не поет песню, которую хочет, и плачет
В то время Зе, когда он видит ее такой
Не знаю, почему и что делать
Подумай про себя: кот здесь
Я уже заметил, женские вещи
Вот урок для тех, кто принимает это
Оставьте песню тому, кто ее поет