Перевод текста песни À Janela Do Meu Peito (1972) - Amália Rodrigues

À Janela Do Meu Peito (1972) (оригинал)

Lá vai brincando, pela mão de uma quimera
Essa garota que fui eu, sempre a sorrir
Como se a vida fosse eterna primavera
E não houvesse dores no mundo p’ra sentir
As gargalhadas vêm pousar na janela
E ao ouvi-las tenho mais pena de mim
Ai quem me dera rir ainda como ela
Mas quando rio, eu já não sei rir assim
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Lá vem gingando nesse seu passo miúdo
Melena preta, calça justa afiambrada
Como mudamos, tu que foste para mim tudo
Hoje a meus olhos pouco mais és do que nada
Tuas chalaças de graçola e ironia
Eram da rua, andavam de boca em boca
Eu, era ver-te não sei o que sentia
Talvez loucura, que por ti andava louca
Tenho a janela do peito
Aberta para o passado
Todo feito de fadistas e de fado
Espreita a alma na janela
Vai o passado a passar
E ao ver-se nela, a alma fica a chorar
Desilusões as que tive
Enchem a rua, lá estão
E a gente vive dos tempos que já lá vão

В Окно Моей Груди (1972) (перевод)

Там он играет рукой химеры
Эта девушка, которой я всегда улыбалась
Как будто жизнь была вечной весной
И в мире не было боли, чтобы чувствовать
Смех приземляется на окно
И когда я их слышу, мне больше жалко себя
О, если бы я все еще мог смеяться, как она
Но когда я смеюсь, я больше не знаю, как смеяться так
У меня есть окно на груди
Открыться в прошлое
Все состоит из певцов фаду и певцов фаду
Заглядывает в душу в окно
Прошлое пройдет
И видя в нем себя, душа плачет
Вот он идет вперевалку своим маленьким шагом
Черная мелена, обтягивающие колготки
Как мы изменились, ты был для меня всем
Сегодня в моих глазах ты чуть больше, чем ничего
Твои шутки смешные и ироничные
Они были с улицы, они ходили из уст в уста
Я видел тебя, я не знаю, что я чувствовал
Может безумие, которое было для тебя безумием
У меня есть окно на груди
Открыться в прошлое
Все состоит из певцов фаду и певцов фаду
Заглядывает в душу в окно
Прошлое пройдет
И видя в нем себя, душа плачет
Разочарования, которые у меня были
Они заполняют улицу, вот они
И мы живем во времена, которые давно прошли