Перевод текста песни Oh Gondaliero (Italy) - Alvin And The Chipmunks

Oh Gondaliero (Italy) (оригинал)

Well, boys
Here we are in beautiful Italy
This is the city of Venice
The city of romance and singing
A city filled with gondolas and the most beaut-
Yeah
And look at all those boats
Alvin, a gondola is a boat
Hey, let’s take a gondola ride
Yeah
In a boat
How about it, Dave?
Okay, fellas
Good idea
And we’ll ask the gondolier to-
What’s a gondolier?
Dave:
Well, a gondo-
Well, ugh… ah, Alvin
You see the man with the big mustache?
He’s a gondolier
Come on
Let’s get into his boat and maybe he’ll sing
Gondolier:
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
La, la, la
La, la, la, la, la, la, la
Hey, you mouse
Pipe down!
I’m singing
Mouse, mouse!
I’m Alvin the chipmunk
Ma-chipmunk a-shmipmunk a-silencio
Now be quiet, will you
I’m singing
Alvin, will you please sit down
And will you please let the gondolier sing
Okay, okay
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
Alvin:
Mouse
I’ll show him mouse
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te!
I’ll pull his mustache
Sta 'nfronte a te!
How you like that a-little mooses?
We’re not mooses
We’re chipmunks
Can’t ya get that straight at all?
Listen will ya
Oh, gondaliero
We are not mice
We’re singing chipmunks
We told you twice
We think you country’s nice
So, gondaliero
Don’t call us mice
Gondolier:
Why if I no a-hear I no believe-a
Three singing a-moosousies
We’re not moosousies
CHIPMUNKS!
Yeah, Chipmunks
Can’t ya understand?
Boys… boy…
Fellas, please sit down and stop arguing
Now let’s all try to get along
Now Mr. Gondalier
Would you let the boys sing along with you?
Ma shoes
That’s okay
Let’s a-go
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole mio
Sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Ha ha ha ha ha
Ma when I telling my kids
I’ve a-been singing with three moosouses
We’re not mesousies
And we’re not moosousies
And we’re not mooses
Or mices
Ah, we’re chipmunks
Can’t ya get that straight
Boys, boys please sit down
I think the boat is beginning to sink, fella-
Ugh Mr. Gondolier
Would you please take this back to land
Lis-
Fellas, don’t, don’t argue anymore
Now, Mr Gondolier
Don’t b-bu-
I’m sorry
Back to shore
Sink
I think we’re
Mr. Gondo-
Ugh, b-
Fellas, don’t argue
I’m sorry
I’m sorry

Oh Gondaliero (Italy) (перевод)

Ну, мальчики
Вот мы и в прекрасной Италии
Это город Венеция
Город романтики и пения
Город, наполненный гондолами и самыми красивыми
Ага
И посмотри на все эти лодки
Элвин, гондола - это лодка
Эй, давай прокатимся на гондоле
Ага
В лодке
Как насчет этого, Дэйв?
Хорошо, ребята
Отличная идея
И мы попросим гондольера...
Кто такой гондольер?
Дэйв:
Ну, гондо-
Ну, тьфу... ах, Элвин
Видишь человека с большими усами?
Он гондольер
Давай
Давайте сядем в его лодку, и, может быть, он споет
Гондольер:
'O единственный mio
Стань перед собой!
'O единственный mio
Ла, ла, ла
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Эй, мышка
Снизить тон!
Я пою
Мышь, мышь!
Я бурундук Элвин
Ma-бурундук a-shmipmunk a-silencio
А теперь потише, хорошо?
Я пою
Элвин, присядь, пожалуйста.
И не могли бы вы позволить гондольеру петь
Ладно ладно
'O единственный mio
Стань перед собой!
'O единственный mio
Стань перед собой!
Элвин:
мышь
я покажу ему мышь
О единственный, о единственный мио
Стань перед собой!
Я потяну его за усы
Стань перед собой!
Как вам эти маленькие лоси?
мы не лоси
Мы бурундуки
Ты вообще не можешь это понять?
Слушай, а?
О, гондальеро
Мы не мыши
Мы поем бурундуков
Мы сказали вам дважды
Мы думаем, что у вас хорошая страна
Итак, гондальеро
Не называйте нас мышами
Гондольер:
Почему, если я не слышу, я не верю
Три поющих амулета
Мы не лоси
БУРДУНКИ!
Ага, бурундуки
Разве ты не понимаешь?
Мальчики… мальчик…
Ребята, пожалуйста, садитесь и перестаньте спорить.
Теперь давайте все попробуем ладить
Теперь мистер Гондалье
Вы позволите мальчикам петь вместе с вами?
Ма обувь
Это нормально
Поехали
'O единственный mio
Стань перед собой!
'O единственный mio
Стань перед собой!
О единственный, о единственный мио
Ха ха ха ха ха
Ма, когда я рассказываю своим детям
Я пел с тремя лосями
Мы не мезузы
И мы не лоси
И мы не лоси
Или мыши
Ах, мы бурундуки
Разве ты не можешь понять это прямо
Мальчики, мальчики, пожалуйста, садитесь
Я думаю, что лодка начинает тонуть, приятель.
Гм, мистер Гондольер
Не могли бы вы вернуть это на землю
Лис-
Ребята, не спорьте больше
Итак, мистер Гондолье.
Не б-бу-
Мне жаль
Назад к берегу
Раковина
я думаю, что мы
Мистер Гондо-
Угу, б-
Ребятки, не спорьте
Мне жаль
Мне жаль