Перевод текста песни I Wish I Could Speak French (France) - Alvin And The Chipmunks

I Wish I Could Speak French (France) (оригинал)

Good evening, mademoiselle
My name is Alvin
And I’m all alone in your beautiful city
How about showing me around?
You don’t parler English?
Well, I don’t parler much French either
But I’ll try my best
Bonsoir, bonsoir, mademoiselle, bonsoir
I wish I could speak French
Petit amour a voulez vous toujours
I wish I could speak French
A kiss for moi would be so ooh, ooh-la-la!
I wish, I wish I could speak French
Promenade avec moi, avec moi, ce soir
Like to meet your mama and your papa
Bonsoir
Bonsoir, mademoiselle
Bonsoir
I, I wish I could speak French
Me Alvin, you pretty girl, understand?
You don’t understand, huh?
Too bad
Promenade avec moi, ce soir
Like to meet your, your mama and your papa
Bonsoir, bonsoir, mademoiselle, bonsoir
I wish, I wish I could speak French
You mean you will go out with me?!
Oui?
Oui?
Wow!

Я Хотел Бы Говорить По-Французски (Франция) (перевод)

Добрый вечер, мадемуазель.
Меня зовут Элвин
И я совсем один в твоем прекрасном городе
Как насчет того, чтобы показать мне окрестности?
Вы не говорите по-английски?
Ну, я тоже не очень много говорю по-французски
Но я постараюсь
Бонсуар, бонсуар, мадемуазель, бонсуар
Хотел бы я говорить по-французски
Petit amour a voulez vous toujours
Хотел бы я говорить по-французски
Поцелуй для меня был бы таким ох, ох-ла-ла!
Я хочу, я хочу говорить по-французски
Promenade avec moi, avec moi, ce soir
Нравится встречаться с мамой и папой
Бонсуар
Бонсуар, мадемуазель
Бонсуар
Я, я хотел бы говорить по-французски
Меня Элвин, ты красивая девушка, понял?
Вы не понимаете, да?
Очень жаль
Promenade avec moi, ce soir
Нравится встречать тебя, твою маму и твоего папу
Бонсуар, бонсуар, мадемуазель, бонсуар
Я хочу, я хочу говорить по-французски
Ты имеешь в виду, что пойдешь со мной?!
Уи?
Уи?
Ух ты!