Перевод текста песни Do Re Mi - Alvin And The Chipmunks

Do Re Mi (оригинал)

Simon:
What are the kids singing, Dave?
Dave:
That’s solfeggio, Simon
Alvin:
Sal-who?
Dave:
Solfeggio, Alvin
That’s syllable singing
Alvin:
What happened to words?
Dave:
No, you don’t understand
Solfeggio is for practicing
To make you a better singer
Alvin:
Me?
Dave:
Anybody, Alvin!
Come on, Alvin, anyone can do it!
Alvin:
So help me, this I’ll never learn!
Kids:
Do-Ti-La-So-Fa-Me-Ra-Do
Kids:
Do-
The Chipmunks:
A deer, a female deer
Kids:
Re-
The Chipmunks:
A drop of golden sun
Kids:
Mi-
The Chipmunks:
A name I call myself
Kids:
Fa-
The Chipmunks:
A long, long way to run
Kids:
Sol-
The Chipmunks:
A needle pulling thread
Kids:
La-
The Chipmunks:
A note to follow so
Kids:
Ti-
The Chipmunks:
A drink with jam and bread
Kids:
That will bring us back to Do-Oh-Oh-Oh
Dave:
Do-
Alvin:
Money?
Dave:
No
Alvin:
Biscuits?
Dave:
No!
Alvin:
Let’s see now, bread?
Dave:
ALVIN!
Kids:
Let’s start at the very beginning
Alvin:
A very good place to start
Kids:
When you read
You begin with ABC
When you sing
You begin with Do-Re-Mi
Alvin:
ABC
Kids:
NO!
Do-Re-Mi!
The first three notes just happen to be
Do-Re-Mi
Alvin:
XYZ
Kids:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-Do
Alvin:
Do-Ti-La-Sol-Fa-Mi-Re-Do?
Kids:
A deer, a female deer
Alvin:
Re-
Kids:
A drop of golden sun
Dave:
I think he’s got it!
Alvin:
Mi-
Kids:
A name I call myself
Alvin:
Fa-
Kids:
A long, long way to run
Dave:
By George, I think he’s got it!
Alvin:
Sol-
Kids:
A needle pulling thread
The Chipmunks:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-
Kids:
A note to follow so
Alvin:
Do-Re-Mi-Fa-Sol-La-Ti-
Kids:
A drink with jam and bread
The Chipmunks:
That will bring us back to Do-Re-Mi
Kids:
Do-Re-Mi
The Chipmunks:
The first three notes just happen to be
Everyone:
Do, Re, Mi!
Alvin:
Nothin' to it

До Ре Ми (перевод)

Саймон:
Что поют дети, Дэйв?
Дэйв:
Это сольфеджио, Саймон.
Элвин:
Сал-кто?
Дэйв:
Сольфеджио, Элвин
Это слоговое пение
Элвин:
Что случилось со словами?
Дэйв:
Нет, ты не понимаешь
Сольфеджио предназначено для занятий
Чтобы сделать вас лучшим певцом
Элвин:
Мне?
Дэйв:
Кто угодно, Элвин!
Давай, Элвин, это может сделать каждый!
Элвин:
Так что помогите мне, я никогда не узнаю этого!
Дети:
До-Ти-Ла-Со-Фа-Ме-Ра-До
Дети:
Делать-
Бурундуки:
Олень, самка оленя
Дети:
Повторно
Бурундуки:
Капля золотого солнца
Дети:
Ми-
Бурундуки:
Имя, которое я называю собой
Дети:
Фа-
Бурундуки:
Долгий путь
Дети:
Сол-
Бурундуки:
Нить для вытягивания иглы
Дети:
Ла-
Бурундуки:
Примечание
Дети:
Ти-
Бурундуки:
Напиток с джемом и хлебом
Дети:
Это вернет нас к Do-Oh-Oh-Oh
Дэйв:
Делать-
Элвин:
Деньги?
Дэйв:
Нет
Элвин:
Печенье?
Дэйв:
Нет!
Элвин:
Посмотрим теперь, хлеб?
Дэйв:
ЭЛВИН!
Дети:
Начнем с самого начала
Элвин:
Очень хорошее место для начала
Дети:
Когда вы читаете
Вы начинаете с азбуки
Когда ты поешь
Вы начинаете с До-Ре-Ми
Элвин:
азбука
Дети:
НЕТ!
До Ре Ми!
Первые три ноты
До Ре Ми
Элвин:
XYZ
Дети:
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ла-Ти-До
Элвин:
До-Ти-Ла-Соль-Фа-Ми-Ре-До?
Дети:
Олень, самка оленя
Элвин:
Повторно
Дети:
Капля золотого солнца
Дэйв:
Я думаю, он понял!
Элвин:
Ми-
Дети:
Имя, которое я называю собой
Элвин:
Фа-
Дети:
Долгий путь
Дэйв:
Клянусь Джорджем, я думаю, он понял!
Элвин:
Сол-
Дети:
Нить для вытягивания иглы
Бурундуки:
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ла-
Дети:
Примечание
Элвин:
До-Ре-Ми-Фа-Соль-Ла-Ти-
Дети:
Напиток с джемом и хлебом
Бурундуки:
Это вернет нас к До-Ре-Ми
Дети:
До Ре Ми
Бурундуки:
Первые три ноты
Каждый:
До Ре Ми!
Элвин:
Ничего с этим