Перевод текста песни Alvin for President - Alvin And The Chipmunks, David Seville

Alvin for President (оригинал)

And further more, my dear friends, what this country needs is a great leader!
Me!
I promise you TWO bicycles in every garage, four Christmases every year
and…
Hey Simon, Theodore, what’s he doing?
He’s running for President.
(Laughs) Yeah, President.
Really?
Well isn’t that *gibberish* PRESIDENT?
Did you call me?
Alvin, you can’t be President.
Why?
Well, because you’re too young, and-
In addition, when I’m president…
Alvin be quiet and sing our new song.
Now here are the words.
«It's nice,»
It’s nice,
«It's good,»
It’s good.
«When you live like you should,»
When you live like you should,
«In peaceful harmony»
In peaceful harmony,
«Take our,»
Take our,
«Advice,»
Advice,
«The way we live is nice,»
The way we live is nice,
«In peaceful harmony»
I hope you vote for me!
Now quit that, quit it.
«We're so,»
We’re so,
[Dave, speaking
«Polite,»
Polite,
«We hardly ever fight,»
We hardly ever fight,
«We live in harmony,»
We live in harmony,
That’s better.
«Don't care if we live in a tent,»
Don’t care if we live in a tent,
«Just as long as we pay the rent,»
Just as long as-
I’m your president!
«It's nice,»
It’s nice,
«It's good,»
It’s good,
«When you live like you should,»
When you live like you should,
«In peaceful harmony,»
In Washington, D. C!
Stop changing the words!
And with me in the White House-
ALVIN!
And, another thing, dear friends.
Why shouldn’t we have a penny ice cream cone?
Uh, I don’t know!
Theodore, you can be my campaign manager.
(laughs) Oh boy, your honor!
And Simon, I believe I’ll make you vice-president!
Why not!
Mr. President, will you and your cabinet kindly sing?
We don’t care if we live in a tent,
Just as long as Alvin’s President!
That’s me!
He’s nice,
He’s good,
Send Alvin,
Yes you should,
To Washington D. C!
And in conclusion, dear friends,
Alvin, will you…
I am certain you will elect me the next President of the United States of America!
We want Alvin!
We want Alvin!
We want Alvin!
We want Alvin!

Элвин в президенты (перевод)

И более того, мои дорогие друзья, этой стране нужен великий лидер!
Мне!
Я обещаю вам ДВА велосипеда в каждом гараже, четыре Рождества каждый год
и…
Эй, Саймон, Теодор, что он делает?
Он баллотируется в президенты.
(Смеется) Да, президент.
Действительно?
Ну разве это не *тарабарщина* ПРЕЗИДЕНТ?
Ты звал меня?
Элвин, ты не можешь быть президентом.
Почему?
Ну, потому что ты слишком молод, и-
Кроме того, когда я стану президентом…
Элвин молчи и пой нашу новую песню.
Теперь вот слова.
"Мило,"
Мило,
"Хорошо,"
Хорошо.
«Когда живешь как надо»
Когда ты живешь так, как должен,
«В мирной гармонии»
В мирной гармонии,
«Возьмите наш»,
Возьми наш,
"Совет,"
Совет,
«Мы живем красиво»
Как мы живем красиво,
«В мирной гармонии»
Надеюсь, вы проголосуете за меня!
Теперь брось это, брось это.
«Мы такие»
Мы такие,
[Дэйв, говоря
"Вежливый,"
Вежливый,
«Мы почти никогда не ссоримся»,
Мы почти никогда не ссоримся,
«Мы живем в гармонии»,
Мы живем в гармонии,
Так-то лучше.
«Плевать, если мы живем в палатке»,
Плевать, если мы живем в палатке,
«Пока мы платим арендную плату»,
До тех пор, пока-
Я твой президент!
"Мило,"
Мило,
"Хорошо,"
Хорошо,
«Когда живешь как надо»
Когда ты живешь так, как должен,
«В мирной гармонии»,
В Вашингтоне, округ Колумбия!
Хватит менять слова!
И со мной в Белом доме-
ЭЛВИН!
И еще, дорогие друзья.
Почему бы нам не купить пенни-рожок мороженого?
Я не знаю!
Теодор, ты можешь быть моим руководителем кампании.
(смеется) О, мальчик, ваша честь!
И Саймон, я думаю, я сделаю тебя вице-президентом!
Почему нет!
Господин Президент, не могли бы вы и ваш кабинет спеть?
Нам все равно, если мы живем в палатке,
До тех пор, пока президент Элвина!
Это я!
Он милый,
Он хорош,
Отправить Элвин,
Да, ты должен,
В Вашингтон, округ Колумбия!
И в заключение, дорогие друзья,
Элвин, ты…
Я уверен, что вы изберете меня следующим президентом Соединенных Штатов Америки!
Нам нужен Элвин!
Нам нужен Элвин!
Нам нужен Элвин!
Нам нужен Элвин!