Перевод текста песни Miss Fortune - Aloe Blacc

Miss Fortune (оригинал)

Met a girl by the name of Miss Fortune
Her daddy was a very rich man
He told me, «Son, proceed with caution»
If you wanna take my little girl’s hand
See money that I have might be good for some
And down right danger to another
And little Miss Fortune is sure to become
Unfortunately just like her mother
Hey he said, «Back when I was young and dumb, I had a choice»
Before me and mama Fortune got wed, mmm
Between riding in a bus or driving a new Rolls Royce yeah
And I decided what I wanted was the bread, hey
But the problem with having everything you want, mmm
Is you never really know what you need, hey
Now Miss Fortune is a spoiled little debutante
And it’s my fault so I suggest you take my heed
So you met my little girl Miss Fortune
And you know that I’m a very rich man
I told you to precede with caution
If you wanna take my little girl’s hand
Well I thanked Miss Fortune’s father
Said I understand
But you’re trying to talk me down
Yes you are
Listen here
You ain’t have to bother
Cause I’m a real strong man
I’m sure I can turn your daughter around
See what she needs is someone who can take control
Let the girl know her place and how to play her role
Tell her all the money in the world cannot replace her soul
Hell she needs is stop acting like twelve years old
Well she put the ring on her finger
Everything started to change
And I looked at myself in the mirror
You know I was looking strange
She had me out every day spending money
On all kinds of ridiculous things
See I forget what life was all about
Little Miss Fortune was to blame
So I married this girl Miss Fortune
Whose daddy was a very rich man
And even though he told me take caution
I still took his little girl’s hand
See money don’t do everybody the same
And it’s down right danger to a brother
And little Miss Fortune surely became
Unfortunately just like her mother, hey
You gotta watch out for Miss Fortune
Brothers you must proceed with caution
Don’t let lady luck pass you by, no
And might as well give good grace a try
All I wanted was a little dance with lady luck
But she won’t give me a chance
What I could use is some good old grace
But she refuses to show her face
Miss Fortune, Miss Fortune

Мисс Фортуна (перевод)

Познакомился с девушкой по имени Мисс Фортуна
Ее папа был очень богатым человеком
Он сказал мне: «Сынок, действуй осторожно»
Если ты хочешь взять мою маленькую девочку за руку
Смотрите, деньги, которые у меня есть, могут быть хорошими для некоторых
И вниз правая опасность для другого
И маленькая Мисс Фортуна обязательно станет
К сожалению, как и ее мать
Эй, он сказал: «Когда я был молод и глуп, у меня был выбор».
До того, как я и мама Фортуна поженились, ммм
Между поездкой в ​​автобусе или вождением нового Rolls Royce да
И я решил, что хочу хлеба, эй
Но проблема в том, чтобы иметь все, что хочешь, ммм.
Ты никогда не знаешь, что тебе нужно, эй
Теперь Мисс Фортуна избалованная маленькая дебютантка
И это моя вина, поэтому я предлагаю вам обратить на меня внимание
Итак, вы встретили мою маленькую девочку Мисс Фортуна
И ты знаешь, что я очень богатый человек
Я сказал вам действовать с осторожностью
Если ты хочешь взять мою маленькую девочку за руку
Ну, я поблагодарил отца мисс Фортуны
Сказал, что понимаю
Но ты пытаешься меня уговорить
Да Вы
Послушай
Вам не нужно беспокоиться
Потому что я настоящий сильный мужчина
Я уверен, что смогу перевернуть вашу дочь
Посмотрите, что ей нужно, это кто-то, кто может взять под контроль
Пусть девушка знает свое место и как играть свою роль
Скажи ей, что все деньги в мире не могут заменить ее душу
Черт, ей нужно, это перестать вести себя как двенадцать лет
Ну, она надела кольцо на палец
Все начало меняться
И я посмотрел на себя в зеркало
Вы знаете, я выглядел странно
Она заставляла меня каждый день тратить деньги
О всевозможных нелепых вещах
Смотрите, я забываю, что такое жизнь
Маленькая мисс Фортуна была виновата
Так что я женился на этой девушке Мисс Фортуна
Чей папа был очень богатым человеком
И хотя он сказал мне быть осторожным
Я все еще держал его маленькую девочку за руку
Смотрите, деньги не делают всех одинаково
И это прямо опасно для брата
И маленькая Мисс Фортуна наверняка стала
К сожалению, как и ее мать, эй
Вы должны следить за мисс Фортуна
Братья, вы должны действовать осторожно
Не позволяйте госпоже удаче пройти мимо вас, нет
И может также дать хорошую изящество попробовать
Все, что я хотел, это немного потанцевать с удачей
Но она не даст мне шанса
Что я мог бы использовать, так это старую добрую благодать
Но она отказывается показывать свое лицо
Мисс Фортуна, Мисс Фортуна