Перевод текста песни Nearly Famous - Allday

Nearly Famous (оригинал)

Let’s go
Find me in the motherfucking bathroom, yacking in the bowl
She’s rubbing my back watching the tragedy unfold
Like, «Better out than in, now let’s get you home»
I’m the one her parents hate, still the best she’s ever known
And there’s vomit on my shirt, that’s how I deal with everything
I’m saying something slurred, yada yada, fuck my enemies
I think I lost my phone, who the fuck is texting me?
It’s only my poor mother, she just wonders where the hell I be
While my best friends calling her like, «Lucy, chill
I know it’s 4:00am, I swear we’re at the movies still»
Because we grew up quickly, watching all these stupid films
Now I’m living life just trying to make the movies real, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
This is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
Find me on the motherfucking floor with my eyes rolling back
My girl has given up, she couldn’t deal with all the crap
I do it 'cause it’s fun and I do it 'cause I can
But I’m older than I used to be and now it’s sort of sad
'Cause people that I grew up with are buying bungalows
But people that I grew up with are mostly dummies though
That is not for me, I had to leave my mum at home
Now I’ve got these people smiling at me I don’t fucking know
But love to my old friends, love to my new ones
Bye to the fake ones, stand by the true ones
My nana says, «Tom, you were a boy I thought I knew once»
But so much has changed in the last few months, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
She says that I’ll end up in a casket, in a suit and tie
I tell my girl, «Chill, you know I’m too cute to die»
My dad’s saying, «Damn it, don’t be a silly fool»
I say, «Only the good die young,» Billy Joel
My youth is nearly gone, forgot where I was from
Making my way to the top but you know the ride is long
'Cause I believed the hype when they told me I was on
But I’m just nearly famous, this is not the life I want
I’m ordering these shots like I haven’t had enough yet
Telling all my secrets to these people that I just met
My girl is always crying, I tell her, «Don't be upset»
This what I’ll do trying to get a little success
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
And this is what it’s like to be nearly famous
Uh, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Trying hard to be really famous

Почти Знаменитая (перевод)

Пойдем
Найди меня в гребаной ванной, трахаюсь в миске.
Она потирает мне спину, наблюдая, как разворачивается трагедия.
Мол, «Лучше снаружи, чем внутри, теперь давай отвезем тебя домой»
Я тот, кого ненавидят ее родители, до сих пор лучший из всех, кого она когда-либо знала
А у меня на рубашке рвота, я так со всем справляюсь
Я говорю что-то невнятное, йада йада, к черту моих врагов
Я думаю, что потерял свой телефон, кто, черт возьми, пишет мне?
Это только моя бедная мать, она просто задается вопросом, где, черт возьми, я нахожусь
В то время как мои лучшие друзья звонят ей типа: «Люси, расслабься
Я знаю, что сейчас 4 часа утра, клянусь, мы все еще в кино»
Потому что мы выросли быстро, смотря все эти глупые фильмы
Теперь я живу, просто пытаясь сделать фильмы реальными, например
Думая, что я мужчина, потому что они так говорят
Но чувак, ты не сделал этого, пока не сделал это.
И это не Tumblr, я просто впустую
Висеть на вечеринке, чувствуя себя почти знаменитым, эй-ой
Вот что значит быть почти знаменитым
Вот что значит быть почти знаменитым
Вот что значит быть почти знаменитым
Да, вот что значит быть почти знаменитым
Найди меня на гребаном полу с закатившимися глазами
Моя девушка сдалась, она не могла справиться со всем этим дерьмом
Я делаю это, потому что это весело, и я делаю это, потому что могу
Но я старше, чем раньше, и теперь это как-то грустно
Потому что люди, с которыми я вырос, покупают бунгало
Но люди, с которыми я вырос, в основном тупицы.
Это не для меня, мне пришлось оставить маму дома
Теперь у меня есть эти люди, улыбающиеся мне, я, черт возьми, не знаю
Но с любовью к моим старым друзьям, с любовью к моим новым
До свидания с поддельными, поддержите настоящих
Моя бабушка говорит: «Том, ты был мальчиком, которого я когда-то знала»
Но так много изменилось за последние несколько месяцев, например
Думая, что я мужчина, потому что они так говорят
Но чувак, ты не сделал этого, пока не сделал это.
И это не Tumblr, я просто впустую
Висеть на вечеринке, чувствуя себя почти знаменитым, эй-ой
Да, вот что значит быть почти знаменитым
Вот что значит быть почти знаменитым
Вот что значит быть почти знаменитым
Да, вот что значит быть почти знаменитым
Она говорит, что я окажусь в гробу, в костюме и галстуке
Я говорю своей девушке: «Остынь, ты же знаешь, я слишком милый, чтобы умереть»
Мой папа говорит: «Черт возьми, не будь глупым дураком»
Я говорю: «Только хорошие умирают молодыми», Билли Джоэл
Моя молодость почти прошла, забыл, откуда я
Пробираюсь к вершине, но вы знаете, что путь долгий
Потому что я поверил шумихе, когда мне сказали, что я на
Но я почти знаменит, это не та жизнь, которую я хочу
Я заказываю эти снимки, как будто мне еще мало
Рассказываю все свои секреты этим людям, которых я только что встретил
Моя девочка всегда плачет, я ей говорю: «Не расстраивайся»
Это то, что я буду делать, пытаясь добиться небольшого успеха
Думая, что я мужчина, потому что они так говорят
Но чувак, ты не сделал этого, пока не сделал это.
И это не Tumblr, я просто впустую
Висеть на вечеринке, чувствуя себя почти знаменитым, эй-ой
Вот что значит быть почти знаменитым
О, вот каково быть почти знаменитым
Вот что значит быть почти знаменитым
Стараюсь быть по-настоящему знаменитым