Перевод текста песни Be Tamashaye Negahat - Homayoun Shajarian, Alireza Ghorbani, Mahyar Alizadeh

Be Tamashaye Negahat (оригинал)

گو چه رازی است در این موج مه آلود نگاهت که تو چون باد پریشانی و مستی؟
دست در دست خزان، خنده کنان در دل این باغ نشستی
قامت عمر مرا خشک تر از شاخه ی بی جان بشکستی، بشکستی
چه بگویم؟
به که گویم که دلم گلشن اسرار تو گشته؟
گل هر یاد در این باغ پریشان به سر انگشت تو در خاطره ی خاک نشسته
وای بر من که دلم پر ز تمنای تو گشته
نتوانم، نتوانم که بگویم دل من لیلی اش از یاد نبرده
من که عمرم به تماشای نگاهش همه بر باد نشسته
همچو لیلای پریشان تو بر خاک نشستم
خسته ام، خسته تر از مرغ پر و بال شکسته
خسته ام، خسته تر از قامت مینای شکسته
جز غم روی رُخش در دل حیران چه توان دید؟
به که گویم، به که گویم که من از عشق غریبش نگذشتم؟
نگذشتم

Будь Тамашайе Негахат (перевод)

Что тайна в этой туманной волне твоего взгляда, что ты смущен и пьян, как ветер?
Ты сидел рука об руку с Хазаном, смеясь в сердце этого сада
Ты сломал мою жизнь суше, чем безжизненную ветку
что я могу сказать
Кому я скажу, что мое сердце стало твоим секретом?
Цветок каждой памяти в этом потревоженном саду сидит на кончике пальца в памяти о земле.
Горе мне, что мое сердце наполнено тоской по тебе
Не могу, не могу сказать, что сердце не забыло Лили
Я всю жизнь наблюдал за его глазами
Я сидел на земле, как твоя беспокойная ночь
Я устал, устал больше, чем курица со сломанными перьями
Я устал, больше устал, чем сломанная эмаль
Что можно увидеть, кроме печали на лице удивленного сердца?
Кому мне сказать, кому сказать, что я не скучала по его странной любви?
я не прошел