Перевод текста песни Tasnife Gholab - Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri

Tasnife Gholab (оригинал)

او می کشد قلاب را
او می کشد قلاب را
او می کشد قلاب را
ز اندازه بیرون تشنه ام ساقی بیار آن آب را
اول مرا سیراب کن وآن گه بده اصحاب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش بگفتم خواب را
من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این
روز فراق دوستان شب خوش
شب خوش
شب خوش بگفتم خواب را
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
مقدار یار همنفس چون من نداند هیچ کس
ماهی که بر خشک اوفتد قیمت بداند آب را
سعدی چو جورش می بری نزدیک او دیگر مرو
سعدی چو جورش می بری نزدیک او دیگر مرو
ای بی بصر من می روم؟
ای بی بصر من می روم؟
او می کشد قلاب را
(او می کشد قلاب را)
او می کشد قلاب را
(او می کشد قلاب را)
او می کشد قلاب را
(او می کشد قلاب را)
او می کشد قلاب را

Tasnife Gholab (перевод)

Он тянет крючок
Он тянет крючок
Он тянет крючок
Я хочу пить снаружи, дворецкий, принеси мне эту воду
Сначала дай мне воды, а потом товарищам.
я раньше тоже плохо спала
В день прощания с друзьями я пожелал спокойной ночи спать
я раньше тоже плохо спала
Прощай день, спокойной ночи друзья
спокойной ночи
Я сказал спокойной ночи спать
Никто не знает количество любви, как я
Никто не знает количество любви, как я
Рыба, упавшая на сушу, знает цену воде
Саади, как дела, не подходи к нему больше
Саади, как дела, не подходи к нему больше
О слепой, я иду?
О слепой, я иду?
Он тянет крючок
(дергает крючок)
Он тянет крючок
(дергает крючок)
Он тянет крючок
(дергает крючок)
Он тянет крючок