Перевод текста песни French Affair - Alice Francis

French Affair (оригинал)

I thought that he was mine
We kissed and we had vine
I thought we were in love and forever everything would be fine
But then there came the day that feelings fade away
My heart broke, but i got through it
And now i’m ok
Coz we don’t care — it’s just a love affair
and it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shine
I met this french J.
He talking sweet to me
I thought let’s get together and mybe have a babe
But in the course of time i couldn’t keep him mine-so
My heart broke but now i’m fine
Coz we don’t care -it's just a love affair
And it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shines
Of all the guys i’ve tried
No one ever has got my heart
Like you french dude
But now i’m ok
Coz we don’t care -it's just a love affair
And it’s fine, fine, fine, fine as long as the sun shine, shine
We don’t care -it's just a french affair
It’s fine as long as the sun shines

Французский роман (перевод)

Я думал, что он мой
Мы целовались, и у нас была лоза
Я думал, что мы влюблены и навсегда все будет хорошо
Но вот настал день, когда чувства угасли
Мое сердце разбилось, но я прошел через это
И теперь я в порядке
Потому что нам все равно — это просто любовный роман
и все хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, пока солнце светит, светит
Нам все равно - это просто французское дело
Все хорошо, пока светит солнце
Я встретил этого француза Дж.
Он мило говорит со мной
Я подумал, давай соберемся, и у меня будет ребенок
Но с течением времени я не смог удержать его у себя, так что
Мое сердце разбилось, но теперь я в порядке
Потому что нам все равно - это просто любовный роман
И все хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, пока солнце светит, светит
Нам все равно - это просто французское дело
Все хорошо, пока светит солнце
Из всех парней, которых я пробовал
Никто никогда не получил мое сердце
Как ты, французский чувак
Но теперь я в порядке
Потому что нам все равно - это просто любовный роман
И все хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, пока солнце светит, светит
Нам все равно - это просто французское дело
Все хорошо, пока светит солнце