Перевод текста песни Dear Love - Alice Francis

Dear Love (оригинал)

Dear Love
How can you say you love me — when you kick me to the kerb
How can you say you need me — when you treat me like a scerge
In your darkest hours you don’t want me to be there
You lay in all your power to break my heart for sure
Why does it feel so bad — in the morning you pop up in my head —
When it used to feel so good
I guess it was love I’ve missunderstood
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
I’m sitting here, I’m crying out.
It feels like crying you an ocean —
oh no — but no one will never find out,
coz I’ll be drowened till another morning comes.
And if that’s ok for you, then go on torturing me.
I can do nothing but wait for the pain to decrease — the final relief.
If this is love what is hate then.
Why do I toss myself in pain
Why cant’t I be and why can’t I sleep
Why is it raging inside me so deep
If this is love why can’t I feel it
Why is it killing bit by bit
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop
Stop!
You’re breaking the heart in me.
Stop!
Love you’ve lost my believe.
Stop!
Stop before killing me.
Stop!
Stop — oh dear love.
It is rooting my heart up — oh dear love, please stop!

Дорогая Любовь (перевод)

Дорогая Любовь
Как ты можешь говорить, что любишь меня, когда ты пинаешь меня на бордюр
Как ты можешь говорить, что нуждаешься во мне, когда ты обращаешься со мной как со скупердяем?
В самые темные часы ты не хочешь, чтобы я был рядом
Ты приложишь все свои силы, чтобы точно разбить мне сердце
Почему мне так плохо — утром ты всплываешь в моей голове —
Когда раньше было так хорошо
Я думаю, это была любовь, которую я неправильно понял
Если это любовь, то что такое ненависть.
Почему я ворочаюсь от боли
Почему я не могу быть и почему я не могу спать
Почему во мне бушует так глубоко
Если это любовь, почему я ее не чувствую
Почему это убивает по крупицам
Это искореняет мое сердце — о, дорогая любовь, пожалуйста, остановись
Я сижу здесь, я плачу.
Такое чувство, что плачешь ты океан —
о нет — но никто никогда не узнает,
потому что я буду утонуть, пока не наступит другое утро.
И если тебя это устраивает, то продолжай мучить меня.
Я ничего не могу сделать, кроме как ждать, пока боль утихнет — окончательное облегчение.
Если это любовь, то что такое ненависть.
Почему я ворочаюсь от боли
Почему я не могу быть и почему я не могу спать
Почему во мне бушует так глубоко
Если это любовь, почему я ее не чувствую
Почему это убивает по крупицам
Это искореняет мое сердце — о, дорогая любовь, пожалуйста, остановись
Останавливаться!
Ты разбиваешь мне сердце.
Останавливаться!
Любовь, ты потерял мою веру.
Останавливаться!
Остановись, прежде чем убить меня.
Останавливаться!
Остановись — о, дорогая любовь.
Это искореняет мое сердце — о, дорогая любовь, пожалуйста, остановись!