Перевод текста песни Bu Benim Masalım - Aleyna Tilki

Bu Benim Masalım (оригинал)

Hoşgeldin, burası sihirli bir dünya
Gezegenin adı Aleyna
Olurum ara sıra hem gerçek hem rüya
Bilmezler, içimde hazineler saklı
Diyorlar benim için farklı
Aslında hepsi de çok haklı çok
Kendime göre akışım var
Olmadı hiç bakışım dar
Tabii biraz da star ışığım var
Şansımı seveyim elimde tüm aslar
Yok yok, hiç geri
Bende o vites hep ileri
Sevdim mi biraz deli
Oluyorum olur o kadar
Bu benim hikayem, bu benim masalım
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
Hiç sevmem oyunları, ben geçtim o yolları
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım
Bu benim hikayem, bu benim masalım
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
Hiç sevmem oyunları, ben geçtim o yolları
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım
Hoşgeldin, burası sihirli bir dünya
Gezegenin adı Aleyna
Olurum ara sıra hem gerçek hem rüya
Bilmezler, içimde hazineler saklı
Diyorlar benim için farklı
Aslında hepsi de çok haklı çok
Kendime göre akışım var
Olmadı hiç bakışım dar
Tabii biraz da star ışığım var
Şansımı seveyim elimde tüm aslar
Yok yok, hiç geri
Bende o vites hep ileri
Sevdim mi biraz deli
Oluyorum olur o kadar
Bu benim hikayem, bu benim masalım
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
Hiç sevmem oyunları, ben geçtim o yolları
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım
Bu benim hikayem, bu benim masalım
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
Hiç sevmem oyunları, ben geçtim o yolları
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım
Bu benim hikayem, bu benim masalım
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
Hiç sevmem oyunları, ben geçtim o yolları
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım
Bu benim hikayem, bu benim masalım
Aşkımın peşindeyim çok istersem alırım
Hiç sevmem oyunları, ben geçtim o yolları
Çıkarın kağıtları aşkımı yazacağım

Это Моя Сказка (перевод)

Добро пожаловать — здесь царство чародейства и теней,
Планету эту нарекли Алейна.
Я иногда являюсь вспышкой и явью, и сном меж ветвей,
Не ведают: во мне подземный сад, где клады прячут скалы.
Шепчут — я не из мира сего, другая в ней природа,
И в сущности, все слова их — как стягнутый шелк, так правы они.
Я выстроила собственное русло для течений,
Не знала ни разу угловатости взглядов и стен.
Во мне живёт сияние звезды, лучится откровением,
Я берегу удачу, все тузы — в ладонях, мой удел.
Нет-нет, дороги вспять не существует,
В машине дней у меня всегда сцепление вперёд.
Когда люблю — во мне метель безумия бушует,
Такой уж я — иной порой исход для всех невзгод.
Вот мой рассказ, вот сказка, что во мне жила,
Я за своей любовью иду, и если захочу — возьму сама.
Я не терплю забав и игр — я их давно оставила в пути.
Готовьте чистый лист: сейчас о чувстве моём буду я говорить.
Вот мой рассказ, вот сказка, что во мне жила,
Я за своей любовью иду, и если захочу — возьму сама.
Я не терплю забав и игр — я их давно оставила в пути.
Готовьте чистый лист: сейчас о чувстве моём буду я говорить.
Добро пожаловать — здесь царство чародейства и теней,
Планету эту нарекли Алейна.
Я иногда являюсь вспышкой и явью, и сном меж ветвей,
Не ведают: во мне подземный сад, где клады прячут скалы.
Шепчут — я не из мира сего, другая в ней природа,
И в сущности, все слова их — как стягнутый шелк, так правы они.
Я выстроила собственное русло для течений,
Не знала ни разу угловатости взглядов и стен.
Во мне живёт сияние звезды, лучится откровением,
Я берегу удачу, все тузы — в ладонях, мой удел.
Нет-нет, дороги вспять не существует,
В машине дней у меня всегда сцепление вперёд.
Когда люблю — во мне метель безумия бушует,
Такой уж я — иной порой исход для всех невзгод.
Вот мой рассказ, вот сказка, что во мне жила,
Я за своей любовью иду, и если захочу — возьму сама.
Я не терплю забав и игр — я их давно оставила в пути.
Готовьте чистый лист: сейчас о чувстве моём буду я говорить.
Вот мой рассказ, вот сказка, что во мне жила,
Я за своей любовью иду, и если захочу — возьму сама.
Я не терплю забав и игр — я их давно оставила в пути.
Готовьте чистый лист: сейчас о чувстве моём буду я говорить.
Вот мой рассказ, вот сказка, что во мне жила,
Я за своей любовью иду, и если захочу — возьму сама.
Я не терплю забав и игр — я их давно оставила в пути.
Готовьте чистый лист: сейчас о чувстве моём буду я говорить.
Вот мой рассказ, вот сказка, что во мне жила,
Я за своей любовью иду, и если захочу — возьму сама.
Я не терплю забав и игр — я их давно оставила в пути.
Готовьте чистый лист: сейчас о чувстве моём буду я говорить.