Перевод текста песни Você Não Entende Nada - Caetano Veloso, Alexandre Pires

Você Não Entende Nada (оригинал)

Quando eu chego em casa nada me consola
Você está sempre aflita
Lágrimas nos olhos de cortar cebola
Você é tão bonita
Você traz a coca-cola, eu tomo
Você bota a mesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Não tá entendendo quase nada do que eu digo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Eu me sento, eu fumo, eu como, eu não agüento
Você está tão curtida
Eu quero tocar fogo neste apartamento
Você não acredita
Traz meu café com Suita, eu tomo
Bota a sobremesa, eu como
Eu como, eu como, eu como, eu como
Você
Tem que saber que eu quero é correr mundo, correr perigo
Eu quero é ir-me embora
Eu quero dar o fora
E quero que você venha comigo
E quero que você venha comigo
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…
Todo dia ela diz
Que é pr’eu me cuidar
E essas coisas que diz
Toda mulher
Diz que está me esperando
Pr’o jantar
E me beija com a boca
De café…
Todo dia eu só penso
Em poder parar
Meio-dia eu só penso
Em dizer não
Depois penso na vida
Prá levar
E me calo com a boca
De feijão…
Seis da tarde
Como era de se esperar
Ela pega
E me espera no portão
Diz que está muito louca
Prá beijar
E me beija com a boca
De paixão…
Toda noite ela diz
Pr’eu não me afastar
Meia-noite ela jura eterno amor
E me aperta pr’eu quase sufocar
E me morde com a boca de pavor…
Todo dia ela faz
Tudo sempre igual
Me sacode
Às seis horas da manhã
Me sorri um sorriso pontual
E me beija com a boca
De hortelã…

Вы Не Понимаете Ничего (перевод)

Когда я возвращаюсь домой, меня ничто не утешает
ты всегда огорчен
Слезы на глазах от резки лука
Ты такой милый
Вы приносите кокс, я пью его
Ты накрываешь на стол, я ем
Я ем, я ем, я ем, я ем
Ты
Ты почти ничего не понимаешь, что я говорю
я хочу уйти
я хочу выйти
И я хочу, чтобы ты пошел со мной
И я хочу, чтобы ты пошел со мной
Сижу, курю, ем, терпеть не могу
ты такой любимый
Я хочу поджечь эту квартиру
Ты не веришь
Принеси мой кофе с Суитой, я выпью
Положи десерт, я ем
Я ем, я ем, я ем, я ем
Ты
Вы должны знать, что я хочу управлять миром, бежать от опасности
я хочу уйти
я хочу выйти
И я хочу, чтобы ты пошел со мной
И я хочу, чтобы ты пошел со мной
каждый день она делает
все всегда одинаково
встряхни меня
В шесть часов утра
Я улыбаюсь пунктуальной улыбкой
И поцелуй меня ртом
Из мяты…
каждый день она говорит
Что мне позаботиться о себе
И эти вещи, которые вы говорите
Каждая женщина
Говорит, что ждет меня
на ужин
И поцелуй меня ртом
Кофе…
Каждый день я просто думаю
В умении остановить
полдень я просто думаю
Говоря нет
Тогда я думаю о жизни
Принять
я затыкаю рот
Из бобов…
Шесть вечера
Как и ожидалось
Она выбирает
И ждет меня у ворот
скажи, что ты сумасшедший
целовать
И поцелуй меня ртом
Страсти…
Каждую ночь она говорит
Так что я не ухожу
Полночь она клянется в вечной любви
И сожмите меня так, что я почти задохнусь
И кусает меня своим ртом в ужасе...
каждый день она делает
все всегда одинаково
встряхни меня
В шесть часов утра
Я улыбаюсь пунктуальной улыбкой
И поцелуй меня ртом
Из мяты…