Перевод текста песни Take Us Back - Alela Diane

Take Us Back (оригинал)

Atop the crags and cliffs the air is thin
So we’ll find a mountain path on down the hill
Meet me where the snowmelts flows
It is there, my dear, where we’ll begin again
Skipping stones, braiding hair
Last years antlers mark the trail
Take us back, Oh! take us back, Oh! take us: Take us back!
Take us back, Oh! take us back, Oh! take us: Take us back!
I’ve a friend who lives out by the rivers mouth
He knows the fiddle’s cry is an old sound
A lonesome bow, the creaks and moans of empty houses
Are songs like falling rain
Wind blown buildings, muddy ground
The strength of water can sink a man
Take us back, Oh! take us back, Oh! take us: Take us back!
Take us back, Oh! take us back, Oh! take us: Take us back!
When the higher hills have turned to blue
And the waves are lapping where the children grew
All that we have known will be an echo
Of days when love was true
Muted voices, just beyond
The silent surface of what has gone

Забери Нас Обратно (перевод)

Над острыми утёсами дух едва дышит, тонок, как паутина,
Так мы найдём тропу, что вьётся вниз, скользя по ребру горы,
Встреть меня там, где с гор срывается талая влага,
Там, где, милая, исток наш обновится, как весенний поток.
Камни играют в перекате ладоней — ты плетёшь из света косу,
Минувший олень, сбросивший рога, в лесу нам укажет след.
Верни нас, о, верни — незримый зов в распутье дней: верни нас!
Верни обратно — эхо манит сквозь время: верни нас, верни!
Есть у меня друг — в устье реки его дом у слияния вод,
Он знает: скрипка плачет древним голосом, звучащим сквозь вечность,
Одинокий смычок, и пустых домов стон в ночи без ответа,
То песни, ливнем падающие сквозь оконные плёнки.
Дома, что ветер клонит, да вязкая глина, где тянутся корни,
Вода могуча — и человек под нею утонет, как лист.
Верни нас, о, верни — незримый зов в распутье дней: верни нас!
Верни обратно — эхо манит сквозь время: верни нас, верни!
Когда вершины станут синим маревом за горизонтами дней,
И волны тронут то место, где некогда смех детей был,
Всё, что мы знали, — теперь только отклик в пустых перегуках,
О днях, когда любовь была истиной — чистой, как первый снег.
Голоса приглушённые, где-то рядом, за призрачной гранью,
За безмолвной гладью того, что ушло — и не вернётся.