Перевод текста песни La Doña Muerte - Aleks Syntek

La Doña Muerte (оригинал)

No digas no es cierto, ni me equivoqué
Guarda tus mentiras, no sirven en mí
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
Lo que con dinero no puedes pagar
Y a pesar de todo, tratas de escapar
Por más que lo intentes te voy a encontrar
Soy la Doña Muerte, vamos al altar
Cásate conmigo y no sufras más
Ay, ay, ay, sólo tú puedes calmar
Esa angustia, ese dolor
No deja vivir ni seguir en paz
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Y yo ya he sufrido de ansiedad
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte me voy a quedar
En el cementerio tengo tu lugar
Lápidas y flores te van a rodear
Soy la Doña Muerte y vengo a cobrar
Lo que con dinero no puedes pagar
Sé de una leyenda de aquella mujer
Dicen la Llorona que al verme se fue
Con la Doña Muerte no puedes jugar
O aquí entre los vivos tu alma va a penar
Ay, ay, ay, sólo tú puedes calmar
Esa angustia, ese dolor
No deja vivir ni seguir en paz
Ay, ay, ay, todo tiene su final
Y yo ya he sufrido de ansiedad
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte me voy a quedar
No deja vivir ni seguir en paz
Con la Doña Muerte… Me voy a quedar

Донья Смерть (перевод)

Не говори, что это неправда, и я не ошибся
Прибереги свою ложь, она на меня не действует.
Я Донья Муэрте, и я пришла забрать
Что деньгами не заплатишь
И несмотря ни на что, ты пытаешься убежать
Как бы ты ни старался, я найду тебя
Я Донья Муэрте, пойдем к алтарю
Выходи за меня замуж и больше не страдай
О, о, о, только ты можешь успокоить
Эта тоска, эта боль
Не даёт жить или продолжать в покое
О, о, о, все имеет свой конец
И я уже страдал от беспокойства
Не даёт жить или продолжать в покое
Я собираюсь остаться с Доньей Муэрте
На кладбище у меня есть твое место
Надгробия и цветы будут окружать вас
Я Донья Муэрте, и я пришла забрать
Что деньгами не заплатишь
Я знаю легенду об этой женщине
Говорят, что Ла Йорона ушла, увидев меня.
Ты не можешь играть с доньей Муэрте
Или здесь среди живых твоя душа будет страдать
О, о, о, только ты можешь успокоить
Эта тоска, эта боль
Не даёт жить или продолжать в покое
О, о, о, все имеет свой конец
И я уже страдал от беспокойства
Не даёт жить или продолжать в покое
Я собираюсь остаться с Доньей Муэрте
Не даёт жить или продолжать в покое
С доньей Муэрте… я останусь