Перевод текста песни Soy un Ser Humano - Alberto Cortez

Soy un Ser Humano (оригинал)

Más allá de cualquier ideología…
Más allá de lo sabio y lo profano
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano
Yo soy el constructor de mis virtudes
Como lo soy, a la vez, de mis defectos;
Torrente inagotable de inquietudes…
Genial contradicción de Lo Perfecto
Yo puse las espinas en la frente
Los clavos en los pies y en ambas manos…
Después rompí a llorar amargamente
La muerte irreparable de mi hermano
Por mí se hace polémica la duda…
¿Quién soy?, ¿adónde voy?, ¿de dónde vengo…
A través de los tiempos, tan aguda
Que con ella renazco y me sostengo
Soy el que abrió la caja de Pandora
Que guardaba los males del planeta
No escapó la esperanza… ¡En buena hora!
Por ella sobrevivo y soy poeta
Yo soy quien ha creado las prisiones
La lucha fratricida y la injusticia
Más también he inventado las canciones
Y el encanto sutil de una caricia
En nombre de mi Dios, soy asesino
Embustero, fanático y tirano;
Desafiando las leyes del destino
Tengo sangre de siglos en las manos
Más también en su nombre soy la rienda
Que consigue domar a tanto potro…
Sería, sin un orden, la merienda
De comernos los unos a los otros
Soy el poder, que condena los instintos
Naturales del hombre, mi censura
Reptando por oscuros laberintos
Impone la moral de su estatura
Yo soy un individuo entre la masa…
La coincidencia, es sólo un accidente…
Busco esposa, doy hijos, tengo casa
Soy la opción de un cerebro inteligente
¿Qué vale más, inquietud de mi existencia
Cuando llegue el final y quede inerte?
¿El arte, por fijar mi trascendencia
O el eterno misterio de la muerte?
Por todo, más allá de ideologías…
Más allá de lo sabio y lo profano…
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano

Soy un Ser Humano (перевод)

Вне всякой идеологии...
Помимо мудрых и нечестивых
Я часть космоса, я жизнь
По тому факту, что он человек
Я строитель своих добродетелей
Как я, в то же время, мои недостатки;
Неиссякаемый поток забот...
Великое противоречие совершенного
Я вставил шипы в лоб
Ногти на ногах и на обеих руках...
Потом я залился горькими слезами
Непоправимая смерть моего брата
Для меня сомнение становится спорным...
Кто я?Куда я иду?Откуда я пришел?
Через времена, такие острые
Что с ней я возрождаюсь и поддерживаю себя
Я тот, кто открыл ящик Пандоры
Что хранило зло планеты
Надежда не ушла... В добрый час!
Для нее я выживаю и я поэт
Я тот, кто создал тюрьмы
Братоубийственная борьба и несправедливость
Кроме того, я также придумал песни
И тонкое очарование ласки
Во имя моего Бога, я убийца
Лжец, фанатик и тиран;
Вопреки законам судьбы
У меня века крови на руках
Но и во имя его я повод
Кому удается приручить столько жеребят...
Было бы без заказа, закуска
Поедания друг друга
Я сила, осуждающая инстинкты
Естественное для человека, моя цензура
Пробираясь по темным лабиринтам
Он навязывает мораль своего положения
Я личность среди массы...
Совпадение - это всего лишь случайность...
Ищу жену, есть дети, есть дом
Я выбор умного мозга
Что стоит больше, беспокойство моего существования
Когда приходит конец и остается инертным?
Искусство для исправления моей трансцендентности
Или вечная тайна смерти?
За все, кроме идеологий...
За пределами мудрых и нечестивых...
Я часть космоса, я жизнь
По тому факту, что он человек