Перевод текста песни Mi Primer Amor - Alberto Cortez

Mi Primer Amor (оригинал)

Empezó con una flor
que yo recogí del suelo,
para ponerla en su pelo…
y nos reímos los dos.
Empezó con una flor,
con una flor para el pelo,
una flor que desde el suelo
subió a ganar el amor.
Después, nos fuimos caminando
y así, nos fuimos conociendo,
sentí que me había enamorado,
sentí, mi primer sentimiento.
Empezó con una flor
y luego fuimos amantes,
a escondidas y anhelantes,
nos entregamos los dos.
Empezó con una flor
y luego, un cuarto en penumbras,
un cuarto que fue la tumba
donde enterramos la flor.
Después, no volvimos a vernos
y yo, que seguía enamorado,
volví por el viejo sendero
por ver si me había olvidado.
Había otro y otra flor
que recogía del suelo,
para ponerla en su pelo
y se reían los dos.
Había otro y otra flor,
otra flor para su pelo,
otra flor que desde el suelo
subió a ganar mi dolor.
Después, se fueron caminando
y yo me quedé sin aliento,
sentí en mis ojos el llanto,
al ver que se iban riendo.
Todo empezó con la flor
que recogí del suelo,
para ponerla en su pelo
y nos reímos los dos.
Todo empezó con la flor
que siempre está en mi memoria,
porque es parte de la historia
de aquel, mi primer amor.

(перевод)

начал с цветка
что я поднял с земли,
вплести ей в волосы...
и мы оба рассмеялись.
Все началось с цветка
с цветком для волос,
цветок, что с земли
пошел, чтобы завоевать любовь.
Потом мы пошли гулять
и так мы узнали друг друга,
Я чувствовал, что влюбился,
Я почувствовал, мое первое чувство.
начал с цветка
а потом мы были любовниками
тайно и с тоской,
мы оба сдаемся.
начал с цветка
а потом, затемненная комната,
комната, которая была гробницей
где мы закопали цветок
После этого мы больше не виделись
и я, который все еще был влюблен,
Я вернулся на старый путь
посмотреть, не забыл ли я.
Был еще и еще цветок
что он поднял с земли,
положить его в ее волосы
и они оба рассмеялись.
Был еще и еще цветок,
еще один цветок для ее волос,
другой цветок, чем с земли
Он поднялся, чтобы победить мою боль.
Затем они ушли
и у меня перехватило дыхание
Я почувствовал слезы на глазах,
видя, что они смеются.
Все началось с цветка
что я поднял с земли
положить его в ее волосы
и мы оба рассмеялись.
Все началось с цветка
что всегда в моей памяти,
потому что это часть истории
того, моя первая любовь.